FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Takimi i diskutueshëm mbyll javë të tëra marrëdhëniesh të dobëta midis dy vendeve.
Një takim në Shtëpinë e Bardhë midis Presidentit të SHBA Donald Trump dhe Presidentit ukrainas Volodymyr Zelensky të premten u shndërrua shpejt në një shkëmbim antagonist, duke mahnitur shikuesit dhe duke intensifikuar pasigurinë për të ardhmen e një marrëveshjeje të mundshme SHBA-Ukrainë mbi burimet natyrore.
Përpara shkëmbimit të tensionuar të së premtes, të dy udhëheqësit pritej të bënin përparim ose madje të finalizonin një marrëveshje që mund të shihte Ukrainën të kontribuonte të ardhurat nga burimet e saj minerale, gazi dhe nafte në pronësi shtetërore në një fond investimi të bashkë-menaxhuar në këmbim të mbështetjes së vazhdueshme të SHBA.
Por diskutimi u zhvendos me shpejtësi përpara mediave të lajmeve në Zyrën Ovale, pasi Trump dhe Zëvendëspresidenti i SHBA JD Vance – i cili ishte gjithashtu në takim – e qortuan me zë të lartë dhe në mënyrë të përsëritur Zelensky, me Vance që akuzoi liderin ukrainas për “mosmirënjohje ” ndaj Shteteve të Bashkuara. Dy liderët amerikanë folën shpesh për Zelensky kur ai u përpoq të përgjigjej.
Takimi i diskutueshëm mbyll javë të tëra marrëdhëniesh të dobëta midis dy vendeve. Përpara kthimit të Trump në detyrë në janar, Uashingtoni kishte qenë një mbështetës i vendosur i përpjekjeve luftarake të Ukrainës që nga fillimi i pushtimit të plotë të Rusisë tre vjet më parë. Por lidhjet SHBA-Ukrainë janë transferuar pasi Trump është afruar më shumë me Rusinë, duke i bërë jehonë pikave të bisedimeve të Kremlinit për Ukrainën dhe në dukje duke i ofruar presidentit rus Vladimir Putin lëshime të mëdha pa përfshirë Kievin.
Transkripti i plotë i bisedës së Trump-Zelensyk—Vance: (transkripti është redaktuar për gjatësi dhe qartësi)
Trump: Unë dua ta zgjidh këtë çështje. Doni të shihni të ashpërisën time? Mund të jem i ashpër, njeriu më i ashpër që keni parë ndonjëherë, por kurrë nuk do të arrini një marrëveshje në këtë mënyrë.
JD Vance: Për katër vjet, në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, ne kishim një president që ngrihej në konferenca për shtyp dhe fliste ashpër për Vladimir Putinin, dhe më pas Putini pushtoi Ukrainën dhe shkatërroi një pjesë të konsiderueshme të vendit. Rruga drejt paqes dhe rruga drejt prosperitetit është ndoshta angazhimi në diplomaci. Ne provuam rrugën e Joe Biden, për të goditur gjoksin tonë dhe duke pretenduar se fjalët e presidentit të Shteteve të Bashkuara kishin më shumë rëndësi se veprimet e presidentit të Shteteve të Bashkuara. Ajo që e bën Amerikën një vend të mirë është angazhimi i Amerikës në diplomaci. Këtë po bën presidenti Trump.
Volodymyr Zelensky: Ai [Putini] pushtoi pjesë të ndryshme të Ukrainës në vitin 2014. Gjatë asaj kohe, ishte Presidenti Obama, pastaj Presidenti Trump, pastaj Presidenti Biden, dhe tani është Presidenti Trump dhe ai do ta ndalojë atë [Putin]. Por gjatë vitit 2014 askush nuk e ndaloi. Ai vetëm pushtoi dhe mori. Ai vrau njerëz. Nga viti 2014 deri në vitin 2022, situata ishte e njëjtë - njerëzit kanë vdekur në linjën e kontaktit dhe askush nuk e ndaloi atë. Ne patëm shumë biseda me të, duke përfshirë një bisedë dypalëshe. Si president i ri në vitin 2019, nënshkroa me të një marrëveshje armëpushimi së bashku me Macron dhe Merkel. Të gjithë më thanë se ai nuk do të shkojë kurrë. Ne nënshkruam edhe një kontratë gazi me të. Por pas gjithë kësaj, ai e theu armëpushimin. Ai vrau njerëzit tanë dhe nuk shkëmbeu robër. Ne firmosëm shkëmbimin e të burgosurve, por ai nuk e bëri. Për çfarë lloj diplomacie, JD, po flisni? Çfarë do të thotë?
Vance: Unë po flas për llojin e diplomacisë që do t'i japë fund shkatërrimit të vendit tuaj. [Zelensky fillon të përgjigjet] Zoti President, me respekt, mendoj se është mungesë respekti që ju të vini në Zyrën Ovale dhe të përpiqeni ta diskutoni këtë para mediave amerikane. Tani për tani, ju djema po shkoni rrotull dhe po i detyroni rekrutët në vijën e parë të frontit sepse keni probleme me fuqinë punëtore—duhet të falënderoni presidentin që u përpoq t'i jepte fund këtij konflikti.
Zelensky: A keni qenë ndonjëherë në Ukrainë për të parë se çfarë problemesh kemi? Eja një herë.
Vance : Unë në fakt i kam shikuar dhe parë historitë, dhe e di se çfarë ndodh është se ju sillni njerëz në një turne propagandistik, zoti President. A nuk jeni dakord që keni pasur probleme me sjelljen e njerëzve në ushtrinë tuaj dhe a mendoni se është respekt të vini në Zyrën Ovale të Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe të sulmoni administratën që po përpiqet të parandalojë shkatërrimin e vendit tuaj?
Zelensky : Para së gjithash, gjatë luftës, të gjithë kanë probleme, madje edhe ju. Por ju keni një oqean të bukur dhe nuk i ndjeni [problemet] tani. Por do ta ndjeni në të ardhmen.
Donald Trump : Ju nuk e dini këtë.
Zelensky: Zoti e bekoftë, nuk do të keni luftë.
Trump: Mos na tregoni se çfarë do të ndjejmë. Ne po përpiqemi të zgjidhim një problem.
Zelensky: Nuk jam. Unë po i përgjigjem pyetjes se…
Trump: Ju nuk jeni në gjendje të diktoni se çfarë do të ndjejmë. Do të ndihemi shumë mirë.
Zelensky: Do të ndiheni të ndikuar…
Trump: Do të ndihemi shumë mirë dhe shumë të fortë. Ju nuk jeni në një pozitë shumë të mirë tani. Ju e keni lejuar veten të jeni në një pozitë shumë të keqe. Ju nuk i keni kartat tani me ne. [Zelensky vazhdon të flasë] Ju jeni duke luajtur kumar me jetën e miliona njerëzve. Ju jeni duke luajtur kumar me Luftën e Tretë Botërore. Ju jeni duke luajtur kumar me Luftën e Tretë Botërore dhe kjo që po bëni është shumë mungesë respekti për këtë vend që ju ka mbështetur shumë më tepër se sa shumë njerëz thonë se duhet të kishin.
Vance : A keni thënë faleminderit një herë?
Zelensky : Shumë herë.
Vance : Jo, në gjithë këtë takim, a keni thënë faleminderit? Ju shkuat në Pensilvani dhe bëtë fushatë për opozitën në tetor. Ofroni disa fjalë vlerësimi për Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe presidentin që po përpiqet të shpëtojë vendin tuaj.
Zelensky : Ju lutem, mendoni se nëse do të flisni shumë me zë të lartë…
Trump: Ai nuk po flet me zë të lartë. Vendi juaj është në telashe të mëdha.
Zelensky: E di. A mund të pyes…
Trump: Jo, jo, ke folur shumë. Vendi juaj është në telashe të mëdha.
Zelensky: E di.
Trump: Nuk po e fitoni këtë. Ju keni një shans të mirë për të dalë mirë për shkak të nesh.
Zelensky : Zoti President, ne po qëndrojmë të fortë në vendin tonë. Që nga fillimi i luftës ne kemi qenë vetëm dhe jemi mirënjohës. Unë i thashë faleminderit në këtë kabinet.
Trump: Ne ju dhamë, nëpërmjet këtij presidenti budalla, 350 miliardë dollarë. Ne ju dhamë pajisje ushtarake. Burrat tuaj janë trima, por kanë përdorur pajisjet tona ushtarake. Nëse nuk do të kishit pajisjet tona ushtarake, kjo luftë do të kishte përfunduar për dy javë.
Zelensky : Në tre ditë, po. E kam dëgjuar nga Putini.
Trump: Do të jetë një gjë shumë e vështirë të bësh biznes si ky.
Vance: Thjesht faleminderit.
Zelensky: Unë i thashë faleminderit - Unë i them faleminderit popullit amerikan.
Vance: Pranoni se ka mosmarrëveshje dhe le të shkojmë t'i kundërshtojmë ato mosmarrëveshje, në vend që të përpiqemi ta luftojmë atë në mediat amerikane, kur e keni gabim. E dimë që e keni gabim.
Trump: E shihni, unë mendoj se është mirë që populli amerikan të shohë se çfarë po ndodh. Mendoj se është shumë e rëndësishme. Prandaj e vazhdova kaq gjatë. Duhet të jeni mirënjohës. Nuk i ke kartat. Ju jeni varrosur atje. Ju njerëz po vdisni. Ju po mbaroni me ushtarë. Dëgjo, po të mbarojnë ushtarët. Do të ishte një gjë e mirë. Pastaj ju na thoni, “Unë nuk dua të pushoj zjarrin. Unë nuk dua të pushoj zjarrin.” Nëse mund të arrije një armëpushim tani, unë ju them, ju e merrni atë që plumbat të ndalojnë së fluturuari dhe njerëzit tuaj të mos vriten.
Zelensky : Po, sigurisht që dua të ndaloj luftën. Por, siç ju thashë, me garanci. Pyesni njerëzit tanë për armëpushimin, çfarë mendojnë ata.
Trump: Nuk isha unë. Kjo ishte me një djalë të quajtur Biden, i cili nuk ishte një person i zgjuar. Kjo ishte me Obamën, i cili ju dha fletët. Ju dhashë shtiza. Unë ju dhashë shtizat për të nxjerrë të gjitha ato tanke. Obama ju dha fletë. Në fakt, deklarata është se Obama dha fletë dhe Trump dha shtiza. Duhet të jesh më mirënjohës, sepse, më lejoni t'ju them, nuk i keni kartat. Me ne i keni kartat, por pa ne nuk keni asnjë kartë. Do të jetë një marrëveshje e vështirë për t'u bërë sepse qëndrimet duhet të ndryshojnë./Përshtati “Pamfleti” nga “ForeignPolicy”
Lini një Përgjigje