FLASH
Shkruar nga Agathe Demarais
Shuma që firmat perëndimore kanë paguar në taksat e korporatave ruse që nga fillimi i luftës është afërsisht e barabartë me të gjithë mbështetjen ushtarake, humanitare dhe financiare të Gjermanisë për Ukrainën gjatë së njëjtës periudhë
Në shkurt 2024, Columbia University Press më informoi se i kishte shitur të drejtat e librit tim mbi sanksionet një firme ruse që do ta përkthente dhe do ta shiste në Rusi. Unë u përgjigja se nuk doja që shitja e librit tim të mbështeste makinën e luftës së Kremlinit dhe botuesi im ra dakord të anulonte kontratën. Muajin e kaluar, pak para Krishtlindjeve, u habita kur pashë se një version i përkthyer i librit tim ishte popullor në Rusi. Columbia University Press kishte harruar të më thoshte se nuk kishte arritur ta anulonte marrëveshjen.
Botuesi im kishte të drejtë t'ia shiste librin tim partnerit të tij rus. Kontrata ime e librit e lejoi këtë, dhe shumica e bizneseve në Rusi nga kompanitë perëndimore nuk i shkelin sanksionet. Megjithatë, ajo që është e ligjshme mund të mos jetë e qëndrueshme moralisht ose ekonomikisht. Firmat perëndimore që vazhdojnë të bëjnë biznes në Rusi ndihmojnë Moskën të financojë luftën në Ukrainë përmes pagesave të taksave të tyre te korporatat ruse. Ky nuk është as një investim i shëndoshë: Gati tre vjet pas luftës, firmat perëndimore nuk mund të riatdhesojnë fitimet që fitojnë në Rusi dhe asetet që zotërojnë në tokën ruse nuk janë më të tyret.
Vazhdimi i biznesit të firmave perëndimore në Rusi nuk është një fenomen margjinal. Të dhënat e përpiluara nga Shkolla e Ekonomisë e Kievit dhe vullnetarët ukrainas tregojnë se, që nga viti 2023, rreth 800 kompani shumëkombëshe nga vendet perëndimore dhe ato me të njëjtin mendim punonin ende në Rusi—ose sepse vendosën të qëndronin ose sepse po gjeneronin ende të ardhura atje pavarësisht duke u zotuar të largohej.
Duke analizuar të dhënat, bien në sy dy fakte. Së pari, rreth 60 për qind e atyre firmave globale që operonin në Rusi përpara se të fillonte pushtimi në shkallë të plotë në shkurt 2022 ende vazhdojnë ta bëjnë këtë. Së dyti, Gjermania, Shtetet e Bashkuara dhe Franca janë – deri tani – tre vendet kryesore të origjinës për firmat perëndimore që mbajnë një prani në Rusi, duke përbërë rreth gjysmën e tyre.
Shfletimi i deklaratave të firmave perëndimore që shpjegojnë pse kanë vendosur të qëndrojnë në Rusi sjell surpriza intriguese: Shumë argumentojnë se vendimi i tyre varet nga arsye humanitare , ose sepse prodhojnë mallra kritike (si ushqimi) ose sepse ndihen përgjegjës për mirëqenien e stafin e tyre dhe familjet e tyre. Të dy argumentet janë të lehta për t'u kundërshtuar. Rusia është e vetë-mjaftueshme kur bëhet fjalë për ushqimin; në fakt, është një eksportues kryesor i shumë produkteve kryesore. Për më tepër, sanksionet perëndimore nuk synojnë qasjen e Rusisë në mallra humanitare si ushqimi, kështu që nuk kërkohet një prani brenda vendit. Pika lidhur me kujdesin ndaj stafit nuk i qëndron as shqyrtimit. Rusia ka një mungesë masive të fuqisë punëtore , me papunësi në nivele rekord dhe vende pune alternative më shumë se të shumta.
Ajo që është e vërtetë e pamohueshme është se qindra firma perëndimore që qëndrojnë në Rusi po ndihmojnë Moskën të financojë luftën në Ukrainë. Të dhënat bien në sy. Në 2022 dhe 2023, firmat nga G-7, Bashkimi Evropian dhe ekonomitë me të njëjtin mendim gjeneruan rreth 370 miliardë dollarë të ardhura në tokën ruse, që ishte më shumë se buxheti ushtarak i Moskës në të njëjtën periudhë. Në dy vitet e para të luftës, firmat perëndimore transferuan më shumë se 11 miliardë dollarë në taksat e korporatave në arkën e shtetit rus, ku vetëm banka austriake Raiffeisen përbën një të dhjetën e kësaj shume. Të dhënat nuk janë ende të disponueshme për vitin 2024, por një vlerësim i saktë sugjeron se firmat perëndimore ndoshta kanë paguar 4-6 miliardë dollarë të tjerë në taksa të korporatave, duke e çuar totalin në afërsisht 16 miliardë dollarë të derdhur në Kremlin që nga fillimi i pushtimit.
Dy pika të dhënash ndihmojnë për ta vendosur këtë panoramë në kontekst. Së pari, 16 miliardë dollarë mjaftojnë që Moska të paguajë për rreth 5,300 raketa Iskander, 1,100 raketa balistike Kinzhal ose 320,000 drone Shahed. Për krahasim, sulmi masiv i Rusisë kundër Ukrainës Krishtlindjen e kaluar përdori 78 raketa të llojeve të ndryshme, përveç 106 dronëve Shahed dhe mashtruesve.
Së dyti, shuma që firmat perëndimore kanë paguar në taksat e korporatave ruse që nga fillimi i luftës është afërsisht e barabartë me të gjithë mbështetjen ushtarake, humanitare dhe financiare të Gjermanisë për Ukrainën gjatë së njëjtës periudhë. Por paratë nuk janë masa e vetme. Për Moskën, prania e firmave perëndimore ka një vlerë të konsiderueshme propagandistike, pasi mbështet fjalën e Kremlinit se tregu rus është shumë i rëndësishëm që firmat perëndimore ta braktisin.
Është e qartë se argumenti moral bindi vetëm një pakicë firmash perëndimore për të bërë një dalje të pastër nga Rusia. Në fillim të konfliktit, shumica e firmave perëndimore i dhanë përparësi argumentit ekonomik mbi atë moral, me të ardhurat nga Rusia që shiheshin si shumë të rëndësishme ose kushtet e Moskës për shitjen e aseteve shumë të pafavorshme. Shumë biznese perëndimore ishin gjithashtu bast se nëse do të mund të përballonin luftën, atëherë do të ishin në një pozitë më të mirë se konkurrentët e tyre pasi të hiqen sanksionet dhe Rusia të rihapet. Ky bast ishte humbës për firmat perëndimore, pasi Kremlini tani kontrollon të ardhurat dhe asetet e tyre.
Merrni së pari të ardhurat. Vetëm pak javë pas pushtimit në vitin 2022, Kremlini shpalli të jashtëligjshme transferimin e dividentëve në selitë në "vendet jomiqësore", një kategori që përfshin Shtetet e Bashkuara, Bashkimin Evropian dhe Mbretërinë e Bashkuar. Ndalimi është zbutur pak që atëherë, por kushtet mbeten të rrepta; transfertat nuk mund të kalojnë 50 për qind të fitimeve të firmave perëndimore në Rusi. Kushtet janë aq të ashpra sa edhe firmat nga “vendet mike” përballen me dhimbje koke: firma indiane e naftës PSU, për shembull, nuk e ka idenë nëse do të jetë në gjendje të riatdhesojë ndonjëherë rreth 900 milionë dollarë fitime nga operacionet e saj ruse. Së shpejti gjërat mund të përkeqësohen. Me shenjat në rritje të tendosjes në ekonomi, Moska mund të vendosë të vendosë kontrolle të plota të kapitalit.
Me Kremlinin që kontrollonte aksesin në të ardhurat e tyre në Rusi, shumë firma perëndimore fillimisht supozuan se pritja dhe vëzhgimi ishte alternativa më e mirë. Por më pas rezultoi se kjo strategji ishte e gabuar . Në gusht 2022, presidenti rus Vladimir Putin nënshkroi një dekret që siguronte që kompanitë perëndimore të mos mund të shesin asetet e tyre ruse pa miratimin e qeverisë; Ata që operojnë në energji apo financa do të kishin nevojë edhe për leje nga vetë Putini. Një vit më vonë, Kremlini shtetëzoi asetet ruse të prodhuesit francez të ushqimit Danone dhe prodhuesit danez të birrës Carlsberg, me të dyja firmat që humbën të gjitha, përveç një fraksioni të vlerës së aseteve të tyre. Me financat e Moskës gjithnjë e më të dobëta, gjërat morën një kthesë tjetër për keq në tetor 2024. Një dekret presidencial urdhëronte që firmat perëndimore që dilnin nga Rusia mund të rikuperonin më së shumti 1/4 e vlerës së aseteve të tyre: Kremlini kërkon kompani nga "vendet jomiqësore" për të zbritur çmimin e shitjes së aseteve të tyre me të paktën 60 për qind, përveç një “kontributi vullnetar” prej 35 për qind në arkën e shtetit rus.
Në Rusi, kompanitë perëndimore po drejtojnë biznese që nuk janë më të tyret. Nëse motivimi moral nuk ishte mjaftueshëm bindës, argumenti ekonomik për t'u larguar nga Rusia tani është i papërshkueshëm nga uji.
Nga ana ime, botuesi rus i librit tim përfundimisht pranoi ta ndalonte shitjen e tij, megjithëse nuk kam asnjë mënyrë për të kontrolluar nëse po e mban premtimin. Megjithatë, lexuesit rusë mund të jenë të interesuar të mësojnë se blerja e librit tim nga ana e tyre shërben për një kauzë të madhe. Unë kam dhënë prej kohësh të ardhura nga shitjet në mbarë botën për bamirësi - fillimisht francezes Pièces Jaunes, e cila financon projekte për fëmijët e shtruar në spital. Tani kam kaluar në dhurimin e honorareve për të ndihmuar qeverinë ukrainase në projektin e financimit për dronët dhe robotët e ushtrisë së saj dhe gjeneratorët për shkollat e privuara nga energjia elektrike. /Përshtati Pamfleti nga FP/
Agathe Demarais, një kolumniste në Foreign Policy dhe një bashkëpunëtore e lartë e politikave për gjeoekonominë në Këshillin Evropian për Marrëdhëniet me Jashtë.
Lini një Përgjigje