FLASH
Shkruar nga PamfletiZelensky's letter to Putin was aimed not only at the Kremlin, but also at Trump, Western allies and the Russian leader's inner circle. Kiev seeks to convince the world that Russia, not Ukraine, is blocking peace negotiations.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky's letter to Russian President Vladimir Putin on Thursday evening was not intended exclusively for the man whose name appeared at the top of it, rather than the recipient. In fact, Putin may not have been on the Ukrainian head of state's mind at all when he was writing it.
And the statements from both sides on Friday, with Dmitry Peskov reiterating the Kremlin's strong position that the meeting between the two leaders can only take place in Moscow, Sergei Lavrov speaking of a "vicious circle", Putin judging that there is "no reason to meet" with Zelensky, and the latter accusing his Russian counterpart of "choosing war again", show exactly this: this particular letter was intended to send messages in other directions and not to the person to whom it was addressed, theoretically and solely.
According to a senior Ukrainian official familiar with the planning of the initiative and speaking to the Kyiv Independent, the message was initially aimed at a much broader audience, including Putin's inner circle, Russian elites who seem increasingly war-weary, and ordinary Russian citizens.
The letter, sent on June 4, was Zelensky's first direct approach to Putin since 2022. In it, the Ukrainian president proposed a face-to-face meeting aimed at discussing an end to the full-scale war that has lasted more than four years.
Putin's response
The Russian president responded during the St. Petersburg International Economic Forum, stating that he "sees no point in meeting with Zelensky" .
"They gave me this document. I quickly skimmed it ," Putin said. "Kiev decided it was right to move the discussion into the public sphere, and this is wrong ." Putin also argued that the letter contained "elements of rudeness."
At first glance, it was another failed attempt to revive a "frozen" diplomatic process that had been going on for several months, especially since the start of the war in the Middle East. However, Ukrainian officials argue that this move had a much broader purpose of showing who really wants peace and who is preventing its achievement.
"Letra u drejtohet shumë njerëzve. Vetë Putinit, rrethit të tij të ngushtë, por edhe grupeve të ndryshme të ndikimit që po i përcjellin atij mesazhin se është koha për t'i dhënë fund kësaj lufte", thonë ata.
Mesazhi i kujdesshëm për shoqërinë dhe elitat ruse
Për vite me radhë, Zelensky ka argumentuar se vetëm Putini ka fuqinë për t'i dhënë fund luftës së Rusisë (e cila ka qenë e zjarrtë në muajt e fundit) kundër Ukrainës. Megjithatë, çdo përpjekje që të dy udhëheqësit të takohen drejtpërdrejt ka hasur në të njëjtën pengesë: Kremlini ka shmangur sistematikisht bisedimet në terren neutral, duke këmbëngulur që Zelensky të udhëtojë në Moskë një propozim që Kievi e sheh si pretekst dhe një mënyrë për të shmangur çdo takim kuptimplotë. Në këtë kontekst, letra është hartuar me kujdes.
Zelensky e ftoi Putinin të takohej në një vend neutral (Zvicër ose Turqi) për të diskutuar kuadrin e një marrëveshjeje paqeje. Në të njëjtën kohë, ai deklaroi se Ukraina është gati të respektojë një armëpushim të plotë gjatë negociatave dhe të fillojë bisedimet për shkëmbimin e të gjithë të burgosurve të luftës.
Presidenti ukrainas i bëri thirrje gjithashtu Putinit të caktojë një "datë të qartë për takimin" dhe argumentoi se si Shtetet e Bashkuara ashtu edhe Evropa duhet të përfshihen në proces.
Megjithatë, zyrtarët ukrainas theksojnë se vetë propozimi nuk ishte qëllimi i vetëm. Po aq e rëndësishme ishte të krijohej një dokument publik që do të vërtetonte se Kievi i kishte rikthyer negociatat në tryezë dhe se çdo refuzim do të vinte nga Moska.
Kështu, letra shërben për një qëllim të dyfishtë: nga njëra anë, ajo i drejton një ftesë dhe, nga ana tjetër, ia kalon përgjegjësinë për refuzimin e saj Putinit.
Veçanërisht, letra e Zelenskyt ia ngarkon Putinit përgjegjësinë personale për luftën, një ndryshim delikat nga deklaratat e tij të mëparshme, të cilat shpesh përqendroheshin në përgjegjësinë kolektive të shtetit ose shoqërisë ruse.
Arsyetimi i tij pas kësaj duket i thjeshtë: Ndërsa nuk ka pasur përçarje publike brenda elitave ruse, Kievi beson se disa individë janë gjithnjë e më të vetëdijshëm për kostot e luftës. Megjithatë, publikisht, zyrtarët e lartë, biznesmenët dhe zyrtarët e shërbimit të sigurisë vazhdojnë të rreshtohen me Kremlinin.
Evropa (e ndarë) në fokus dhe spekulime rreth SHBA-së
Letra hapi menjëherë një debat të ri: nëse Kievi po përpiqet të distancohet nga ndërmjetësimi i SHBA-së (dhe anasjelltas) dhe të kërkojë një kuadër diplomatik të ndryshëm. Koha e nismës së Zelenskyt natyrshëm nxiti spekulime të tilla.
Bisedimet e paqes të ndërmjetësuara nga SHBA- të janë ngrirë në thelb që nga shkurti, pa prodhuar ndonjë rezultat të prekshëm deri më tani. Që atëherë, Uashingtoni është përqendruar në luftën me Iranin, i cili, sipas zyrtarëve ukrainas dhe amerikanë, ka interes të kufizuar në frontin ukrainas.
Në vend që të presë që ky proces të rifillojë, Zelensky propozoi në letrën e tij që kontaktet e drejtpërdrejta midis Ukrainës dhe Rusisë duhet të vazhdojnë, duke theksuar gjithashtu se Evropa duhet të ketë një vend në tryezën e negociatave.
Megjithatë, pjesëmarrja evropiane mund të jetë po aq e vështirë sa pjesëmarrja ruse. Pse? Një burim i njohur me planifikimin tha se qeveritë evropiane e kuptojnë se nëse bisedimet hyjnë në një fazë kritike që kërkon vendime, ato duhet të kenë një fjalë në rezultatin përfundimtar.
Problemi është se shumë kryeqytete evropiane tashmë po konkurrojnë me njëra-tjetrën për atë ndikim.
"Të gjithë e kuptojnë se nëse arrijmë në fazën përfundimtare, Evropa duhet të ketë ndikim. Por të gjithë po përpiqen të lënë mënjanë të gjithë të tjerët", tha burimi për Independent.
Sipas saj, Presidenti francez Emmanuel Macron nuk dëshiron një rol qendror për Kryeministren italiane Giorgia Meloni, ndërsa disa udhëheqës duken të kujdesshëm ndaj Kryeministrit britanik Keir Starmer.
Pavarësisht këtyre dallimeve, Brukseli e mirëpriti shpejt iniciativën e Zelenskyt.
"Kjo është një provë e mëtejshme se Ukraina kërkon negociata të vërteta dhe një armëpushim pa kushte", tha zëdhënësja e politikës së jashtme të Komisionit Evropian, Anita Hipper .
"Ne e mirëpresim thirrjen e Zelenskyt për negociata të drejtpërdrejta dhe një armëpushim. Ukraina dëshiron paqe. Evropa dëshiron paqe", shtoi ajo.
Një mesazh edhe për Uashingtonin
Zyrtarët ukrainas gjithashtu e hedhin poshtë idenë se letra pasqyron mungesë besimi tek Shtetet e Bashkuara dhe roli i tyre. Në vend të kësaj, ata e shohin atë si një mesazh për Uashingtonin se Kievi po vazhdon përpjekjet e tij diplomatike, edhe pse Shtetet e Bashkuara (të paktën Shtëpia e Bardhë, pasi Dhoma e Përfaqësuesve miratoi një paketë të re ndihme prej 8 miliardë dollarësh për Kievin) e ka vëmendjen diku tjetër.
"Është një mesazh për amerikanët se 'ne ju dëgjojmë, ne ju shohim, ne e dimë që jeni të zënë tani, por ne po bëjmë më të mirën tonë'", tha një zyrtar i lartë ukrainas.
Një mesazh përtej Moskës
Shumë ligjvënës dhe analistë ukrainas besojnë se letra nuk ishte kryesisht një apel për Putinin, por një mesazh strategjik për një audiencë më të gjerë.
Analisti politik Ihor Reiterovich argumentoi se dokumenti u drejtohet njëkohësisht kryeqyteteve perëndimore dhe elitave ruse. "U tregon perëndimorëve se ne jemi gati për bisedime dhe rusëve se Putini po ju çon drejt shkatërrimit sepse dëshiron të vazhdojë luftën", tha ai.
Opposition lawmaker Yaroslav Yurchyshyn believes the letter's main audience is "first and foremost Western societies and political elites." According to him, the goal is to make it clear who is seeking negotiations and who is obstructing them. While he does not expect immediate progress, he believes the letter helps demonstrate that "the problem is not Ukraine, but Putin's Russia."
A similar stance was expressed by the chairman of the Ukrainian parliament's Foreign Affairs Committee, Oleksandr Merezhko, who argued that the letter was designed to show "the world, the West, and perhaps Trump" that Putin remains the main obstacle to peace.
The message also seems to have resonated in Washington. Asked about it on June 4, US President Donald Trump said it would be "very good" if the two leaders met. "I think it would be very good if they met. They should go ahead with it ," he said.
Merezhko assessed that the Kremlin's refusal (through Putin's stance) would strengthen the argument that Moscow is not really interested in negotiations.
For his part, opposition MP Volodymyr Ariyev described the letter as "more of an open message than a personal letter to Putin." "Its tone is more directed towards the international community," he noted. "So that when Putin responds, as expected, negatively, the world will better understand the situation and increase its support for us."
Ky çifuti ukrainas,plehre shoqerore, naziskin deri ne palce, harron se te pakten te takohet me Putinin duhet abortoj nje ligj te miratuar ne Ukraine, qe nuk ka komunikim, bisedime dhe marreveshje me ruset, derisa ata te largohen nga rajonet e "pushtuara". E dyta, plehra khazariane harron, qe nuk eshte me President legjitim i Ukraines. Mandati i tij ka skaduar tash 2 vjet me pare. Presidenti legjitim i Ukraines eshte Janukovich i rrezuar me grusht shteti nga CIA. Si eshte e mundur qe nje çifut nderon banderitet naziskin ne Ukraine? Si eshte e mundur, qe Europa kurva e motit nuk thote asnje fjale? A jane reale kampet e perqendrimit naziskine, apo jane real dhe per tu nderuar nga nje çifut persekutoret e çifuteve?