FLASH
Shkruar nga Martin Wolf
Është e pamundur që pjesa tjetër e botës t’i injorojë këto superfuqi grabitqare, pasi së bashku ato gjenerojnë 43 përqind të PBB-së globale me çmimet e tregut...
Mandati i dytë i Donald Trump po transformon botën. Ka shumë të ngjarë që regjimi autokratik që ai dhe shërbëtorët e tij në administratë dhe në Gjykatën Supreme po krijojnë, do të zgjasë. Megjithatë, edhe nëse nuk ndodh kështu, do ta ketë ndryshuar botën thjesht sepse ka ndodhur. Ajo që ka ndodhur një herë mund të ndodhë përsëri. Kjo duhet të transformojë pikëpamjet për të ardhmen. Megjithatë, kjo e ardhme nuk do të përcaktohet vetëm nga SHBA-të. Kina është gjithashtu një superfuqi. Pra, çfarë roli mund të luajë ajo në këtë epokë të re?
Le të fillojmë me SHBA-në. Demokracitë e tjera mendonin se ndanin vlera thelbësore me to. Por kjo SHBA është mjaft e qartë se nuk e bën. Vetë Trump është i nxitur nga ankesat, i orientuar drejt marrëveshjeve dhe kapriçioz. Vetëm kjo e bën të vështirë të merresh me të. Siç shton Célia Belin e Këshillit Evropian për Marrëdhëniet me Jashtë, politika e tij e jashtme "është axhenda e tij e brendshme, e eksportuar".
"Trump dhe kampi i tij Maga po përdorin të njëjtat tre metoda në vend dhe jashtë vendit: eliminimin, transformimin dhe nënshtrimin", shton ajo.
Në vend, ata kërkojnë të eliminojnë "shtetin e thellë" dhe ta kthejnë një Amerikë liberale në një nacionaliste. Jashtë vendit, në mënyrë të ngjashme, ata kërkojnë të eliminojnë aleancat dhe angazhimet e tjera dhe t'i transformojnë aleatët në vasalë.
Këto qëllime janë të këqija për pjesën më të madhe të botës dhe të pamenduara për SHBA-në. Adam Posen, president i Institutit Peterson për Ekonomi Ndërkombëtare, e mban këtë pikëpamje të gjatë në një artikull të Punëve të Jashtme mbi “Gjeografinë e Re Ekonomike”.
Në botën pas Luftës së Dytë Botërore, shkruan ai, SHBA-të u siguruan vendeve të tjera sigurime kundër të gjitha llojeve të rreziqeve. Por kostot që mbartën nuk ishin të pakompensuara: vendet e tjera investuan në SHBA, hapën ekonomitë e tyre për investitorët amerikanë, u dhanë para hua SHBA-së me çmim të ulët, e bënë dollarin amerikan monedhën globale dhe i shndërruan tregjet e kapitalit amerikan në qendrën e financave globale. Kjo ishte atëherë një marrëveshje e dobishme për të dyja palët.
Trump ankohet se SHBA-të janë “mashtruar”. Megjithatë, fakti është se ajo ka mbetur ekonomia më e pasur dhe më e përparuar teknologjikisht në botë në një periudhë rritjeje globale të pashembullt: midis viteve 1950 dhe 2020, PBB-ja reale mesatare globale për frymë u rrit me 360 për qind!
Të mashtruar thua? Vështirë se do të ishte e vërtetë.
Mjerisht, Trump e ka shkatërruar këtë pazar të madh. Në vend të tij, shohim një mori marrëveshjesh të pabesueshme dhe grabitqare. Përveç vendosjes së tarifave të mëdha ndaj vendeve që mendonin se ishin miq të Amerikës, Trump ka kërkuar që paratë të investohen sipas gjykimit të tij, duke i acaruar shumë partnerët e huaj. Ky është gangsterizëm i pastër.
Një mënyrë tjetër për të menduar rreth asaj që ka ndodhur është se në botën e vjetër të besimit në SHBA, kishte ndërvarësi, por disa vende ishin më të varura se të tjerat. Kjo lejoi që ndërvarësia të “armatosej”. Siç argumentojnë Henry Farrell dhe Abraham Newman, SHBA-të e bënë këtë, mjaft lirisht. Brenda asaj që shihej si marrëdhënie afatgjata të favorshme reciprokisht, një armatim i tillë, veçanërisht nëpërmjet përdorimit të sanksioneve, u tolerua, sado pa dëshirë. Por Trump po e shndërron ndërvarësinë në një mbërthim. Kjo është një çështje shumë e ndryshme.
Për më tepër, të tjerët mund të luajnë në këtë lojë. Në fakt, Kina tashmë po e bën këtë. Kjo ide paraqitet në një mënyrë të ashpër nga dy ekonomistë evropianë, Moreno Bertoldi dhe Marco Buti, në një punim që shqyrton se si BE-ja është e zënë në një pincë midis një superfuqie "nxjerrëse" dhe një superfuqie "varësie".
Kina është e dyta: ajo krijon varësi. Duke përmbytur tregjet me mallrat e saj, ajo përkeqëson tregtinë globale dhe çekuilibrat makroekonomikë. Shfrytëzimi i rregullave të OBT-së në mbështetje të industrive të reja minon besimin në sistemin tregtar të bazuar në rregulla që supozohet se mbështet. Shndërrimi i materialeve kritike në armë dhe kontrolli i zinxhirit të furnizimit me energji të pastër po dobëson gjithashtu mbështetjen për politikat që synojnë të trajtojnë ndryshimet klimatike, veçanërisht në BE. Megjithatë, Kina është një partnere më e besueshme dhe racional sesa SHBA-ja e sotme: të paktën, ajo nuk i mohon realitetet klimatike.
Është e pamundur që pjesa tjetër e botës t’i injorojë këto superfuqi grabitqare, pasi së bashku ato gjenerojnë 43 përqind të PBB-së globale me çmimet e tregut. Por duhet të gjendet një mënyrë për të menaxhuar ndikimin e tyre global.
Një pjesë e përgjigjes duhet të jetë mbrojtja. SHBA-të duhet të jenë viktima kryesore e kësaj, pasi kanë pasur aleancat më të vlefshme. Por një regjim që shkatërron me kënaqësi asetet e tij kryesore kombëtare, nuk do të shqetësohet për këtë.
Për më tepër, Trump beson se aleatët mund të shndërrohen në vasalë. Kjo nuk është në kundërshtim me sjelljen e tyre. Mbretëria e Bashkuar ka zgjedhur të jetë vasale. Kjo, ironikisht, është pasojë e kërkimit të Brexit për sovranitet kombëtar të zgjeruar. Por Japonia, Koreja e Jugut dhe madje edhe BE-ja nuk duken shumë ndryshe, deri më tani.
Megjithatë, shpresoj se kjo nuk ka gjasa të zgjasë. Si ish-aleatët ashtu edhe vendet e tjera do të kërkojnë alternativa. Kjo do të rrisë ndikimin e Kinës. Në fakt, SHBA-të tashmë e kanë shtyrë Indinë dhe Brazilin më pranë Pekinit: Xi Jinping duhet ta falënderojë në heshtje Trumpin për gabimet e tij të shëmtuara çdo ditë. Me shumë mundësi, atëherë, vendet do të përpiqen të vënë një superfuqi kundër tjetrës. India dhe Brazili do të sillen në këtë mënyrë, ashtu si edhe të tjerët.
Vasaliteti dhe vendosja e një superfuqie kundër një tjetre lë një mundësi të tretë. Bota në të cilën po shkojmë do të jetë më e varfër, më e paqëndrueshme dhe më e rrezikshme se ajo që kishim përpara se SHBA-të të përqafonin Maga-n. Vendet e tjera duhet të guxojnë të ndjekin një kurs më të pavarur, së bashku, duke përfshirë edhe menaxhimin e të mirave publike globale, siç janë shëndeti, klima, madje edhe siguria. A mund të ndihmojë BE-ja të udhëheqë rrugën në këtë drejtim? Kjo tani mund të duket një fantazi. Por kanë ndodhur gjëra më të çuditshme./Përshtati “Pamfleti” nga “FinancialTimes”
Vetëm njëri e ka ditur se kush janë Amerika dhe Kina.....