FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Nuk është për t'u habitur që zoti Xi dhe zoti Putin janë të etur për të prishur dominimin e dollarit dhe për të shkelur sanksionet amerikane.
Shkruan Hillary Clinton*, New York Times
Kryetari i Dhomës së Përfaqësuesve Kevin McCarthy po bën një kërkesë për shpërblim. Ekonomia dhe kredibiliteti i Amerikës janë pengjet e tij. Zoti McCarthy ka deklaruar se nëse Presidenti Biden nuk pranon shkurtime të konsiderueshme në arsim, kujdes shëndetësor, ndihmë ushqimore për fëmijët e varfër dhe programe të tjera, republikanët e Dhomës së Përfaqësuesve do të refuzojnë të rrisin tavanin e borxhit të qeverisë federale, duke shkaktuar një krizë financiare globale.
Kufiri i borxhit është shuma totale e parave që qeveria e Shteteve të Bashkuara është e autorizuar të marrë hua për të përmbushur detyrimet e saj ligjore ekzistuese, duke përfshirë përfitimet e Sigurimeve Shoqërore, pagat ushtarake, interesin mbi borxhin kombëtar, rimbursimet e taksave dhe pagesa të tjera.
Z. McCarthy përmendi vazhdimisht kërcënimin e konkurrencës kineze si justifikim. Folësi e ka me të drejtë që ky debat ka implikime të rëndësishme të sigurisë kombëtare - jo siç thotë ai.
Me pushtimin e pamëshirshëm të Ukrainës nga Rusia që hyn në vitin e tij të dytë, tensionet me Kinën në rritje dhe shqetësimet globale, si për shembull pandemitë e ardhshme dhe ndryshimet klimatike, bota po shikon nga Shtetet e Bashkuara për udhëheqje të fortë dhe të qëndrueshme.
Depërtimi i Kongresit në tavanin e borxhit dërgon mesazhin e kundërt për aleatët tanë dhe kundërshtarët tanë: se Amerika është e ndarë, e shpërqendruar dhe nuk mund të mbështetet.
Le të fillojmë duke hedhur poshtë një mit. Debati për tavanin e borxhit nuk ka të bëjë me autorizimin e shpenzimeve të reja. Bëhet fjalë për pagesën e Kongresit për borxhet që ka lindur tashmë. Refuzimi për të paguar do të ishte si të kapërceni hipotekën tuaj, me përjashtim të pasojave globale. Për shkak të rolit qendror të Shteteve të Bashkuara - dhe dollarit - në ekonominë ndërkombëtare, dështimi i borxheve tona mund të shkaktojë një shkrirje financiare në mbarë botën.
Republikanët në Kongres kanë votuar vazhdimisht për të rritur tavanin e borxhit me pak dramë kur një koleg republikan është në Shtëpinë e Bardhë – duke përfshirë tre herë nën Presidentin Donald Trump. Por gjatë administratave të demokratëve, ata kanë armatosur tavanin e borxhit për të zhvatur lëshime, pavarësisht nga rreziku i falimentimit.
Unë isha sekretare e shtetit gjatë krizës së tavanit të borxhit të vitit 2011, kështu që pashë drejtpërdrejt se si ky qëndrim partizan dëmtoi besueshmërinë e kombit tonë në mbarë botën.
Më kujtohet mirë që hyra në një sallë ballore në Hong Kong atë korrik për një konferencë të organizuar nga Dhoma Amerikane e Tregtisë lokale. Republikanët e Kongresit po refuzonin të rrisnin tavanin e borxhit dhe perspektiva e një falimentimi po afrohej çdo ditë e më shumë. Isha e mbushur nga biznesmenë nervozë nga e gjithë Azia.
Ata më mbushën me pyetje rreth luftës në SHBA mbi tavanin e borxhit dhe çfarë do të thoshte për ekonominë ndërkombëtare. Stabiliteti rajonal dhe global që Amerika kishte garantuar për dekada ishte themeli mbi të cilin ata kishin ndërtuar kompani dhe pasuri. Por a mund t'i besojnë ata ende Shtetet e Bashkuara? A do të shkaktonim vërtet një krizë tjetër financiare mbarëbotërore? Dhe pyetja që askush nuk donte ta thoshte me zë të lartë: Nëse Amerika do të lëkundet, a do të hynte Kina për të mbushur vakumin?
U përpoqa t'i qetësoja ata biznesmenë në të njëjtën mënyrë që bëra kur fola me diplomatë të huaj të shqetësuar gjatë asaj vere, duke premtuar me besim se Kongresi do të arrinte përfundimisht një marrëveshje. Përsërita një shaka që i atribuohet ndonjëherë në mënyrë apokrifale Winston Churchill: Ju gjithmonë mund të mbështeteni te amerikanët që të bëjnë gjënë e duhur, pasi të kenë provuar gjithçka tjetër. Privatisht, kryqëzova gishtat dhe shpresoja se ishte e vërtetë.
Më vonë atë ditë, u drejtova në një vilë në Kinën kontinentale për një takim me homologun tim, këshilltarin shtetëror Dai Bingguo. Me kalimin e viteve, kisha dëgjuar monologje nga zoti Dai për keqbërjet e shumta të supozuara të Amerikës, kritikat e tij nganjëherë sardonike, por zakonisht të shprehura me një buzëqeshje. Kështu që nuk u habita kur edhe ai e ktheu bisedën në tavanin e borxhit, duke e mbajtur mezi gëzimin e tij për plagën tonë të vetëshkaktuar. Nuk isha në humor për leksione. "Mund t'i kalojmë gjashtë orët e ardhshme duke folur për sfidat e brendshme të Kinës," i thashë zotit Dai.
Për fat të mirë, Kongresi dhe Presidenti Barack Obama më në fund arritën një marrëveshje për të rritur tavanin e borxhit përpara se të futeshin në humnerën fiskale. Por S&P ende ra 17 për qind, besimi i konsumatorit dhe i biznesit u zvogëlua dhe vlerësimi i kreditit të qeverisë u ul për herë të parë. Pas një krize tjetër në vitin 2013, mësimi ishte i qartë: negociatat me pengmarrësit vetëm sa do t'i inkurajojnë ata ta bëjnë atë përsëri.
Kohë më pas, republikanët po luajnë të njëjtën lojë. Përveç tani, rreziqet janë edhe më të larta.
Sot konkurrenca midis demokracive dhe autokracive është bërë më intensive. Dhe duke minuar besueshmërinë e Amerikës dhe epërsinë e dollarit, lufta për tavanin e borxhit është në duart e Xi Jinping të Kinës dhe Vladimir Putin të Rusisë.
Udhëheqja e Amerikës në mbarë botën varet nga fuqia jonë ekonomike në vend. Mospagimi i borxheve tona mund t'i kushtojë Shteteve të Bashkuara shtatë milionë vende pune dhe ta çojë ekonominë tonë në një recesion të thellë. Në vend të "arsenalit të demokracisë" të aftë për t'i tejkaluar rivalët tanë, për të dominuar industritë e së ardhmes si mikroçipet, energjia e pastër dhe modernizimi i ushtrisë sonë, Amerika do të pengohej.
Edhe duke e lënë mënjanë këtë masakër ekonomike, kufiri mbi tavanin e borxhit përforcon narrativën e autokratëve se demokracia amerikane është në rënie përfundimtare dhe nuk mund t'i besohet atyre.
Ne shpesh kërkojmë nga vendet e tjera që të besojnë në Shtetet e Bashkuara. Ushtria jonë do të jetë atje për të mbrojtur aleatët, sistemi ynë financiar është i sigurt dhe kur paralajmërojmë për komprometimin e pajisjeve të telekomit kinez ose për një pushtim të afërt rus, ne po themi të vërtetën. Kërcënimi për të thyer premtimin e Amerikës për të paguar borxhet tona e vë në pikëpyetje të gjithë këtë.
Kur isha sekretare e shtetit, një pjesë e madhe e punës sime ishte rindërtimi i besimit në Shtetet e Bashkuara pas administratës së Xhorxh W. Bush. Nuk ishte e lehtë. Zyrtarët e lartë kinezë rrallëherë humbisnin një mundësi për të argumentuar se Shtetet e Bashkuara ishin fajtore për krizën globale financiare të vitit 2008 dhe ata kënaqeshin duke nënvizuar problemet tona në Irak dhe Afganistan. Sa më jofunksionale ose e pabesueshme të dukej Amerika, aq më e lehtë ishte për propagandistët kinezë të keqpërdornin demokracinë dhe të mburreshin për sistemin e tyre autoritar.
Sot, besueshmëria e Amerikës do të ndihmojë në përcaktimin nëse evropianët nervozë vazhdojnë të qëndrojnë me ne dhe të mbështesin Ukrainën ose të kërkojnë një akomodim me një Rusi të guximshme.
Të luash lojëra me tavanin e borxhit rrezikon pozicionin kryesor të dollarit në ekonominë globale dhe fuqinë që i jep Shteteve të Bashkuara.
Në të gjithë botën, njerëzit, kompanitë dhe qeveritë kryejnë transaksione ndërkombëtare në dollarë, investojnë në bonot e thesarit të SHBA-së dhe mbështeten në bankat amerikane, sepse ata besojnë se Amerika i paguan borxhet e saj, ruan sundimin e ligjit dhe garanton stabilitet. Përqendrimi i dollarit i jep Shteteve të Bashkuara ndikim të gjerë. Kjo na lejon të vendosim sanksione gjymtuese, si ato që kam negociuar kundër Iranit gjatë administratës së Obamës dhe ato që administrata Biden ka përdorur për t'iu përgjigjur pushtimit rus të Ukrainës. Kjo është arsyeja pse Fareed Zakaria kohët e fundit deklaroi në një shkrim të Washington Post se "dollari është superfuqia e Amerikës".
Nuk është për t'u habitur që zoti Xi dhe zoti Putin janë të etur për të prishur dominimin e dollarit dhe për të shkelur sanksionet amerikane. Në samitin e tyre të fundit në Moskë, zoti Putin sugjeroi se Rusia mund të fillojë të shesë naftë në mbarë botën duke përdorur juan kinez në vend të dollarëve, gjë që po e bën tashmë për dërgesat në Kinë. Të dy vendet po përpiqen gjithashtu të ndërtojnë sisteme financiare ndërkufitare për t'i lejuar ata të anashkalojnë bankat amerikane dhe po mbajnë më pak rezerva në dollarë.
Nëse Kongresi vazhdon të flirtojë me mospagimin, thirrjet për rrëzimin e dollarit pasi monedha rezervë e botës do të rritet shumë më e zhurmshme – dhe jo vetëm në Pekin dhe Moskë. Vendet në të gjithë botën do të fillojnë të mbrojnë bastet e tyre.
Është një ironi e trishtueshme që zoti McCarthy dhe shumë nga të njëjtët republikanë të Kongresit që duket se synojnë të sabotojnë lidershipin global të Amerikës duke refuzuar të paguajnë borxhet tona, po pozicionohen gjithashtu si skifterët e Kinës. Ata flasin për një lojë të mirë për t'i bërë ballë Pekinit, megjithatë ata po i japin një fitore të madhe Partisë Komuniste Kineze.
Republikanët duhet të ndalojnë së mbajturi peng kredinë e Amerikës, të mbajnë përgjegjësitë e tyre si liderë dhe të rrisin tavanin e borxhit./ Përshtati Pamfleti
*Clinton ishte Sekretare e Shtetit e SHBA-së nga viti 2009 deri në vitin 2013.
Lini një Përgjigje