FLASH
Shkruar nga Hyojung Kim
Sono passati 80 anni da quando gli Stati Uniti fecero esplodere la prima bomba atomica dell'umanità, la bomba "Little Boy", sul centro di Hiroshima, uccidendo circa 70.000 persone all'istante. Decine di migliaia di altre morirono nei mesi successivi per malattie da radiazioni, ustioni e disidratazione.
Alle 8:15 del mattino del 6 agosto 1945, mentre una bomba nucleare cadeva come un sasso nel cielo sopra Hiroshima, Lee Jung-soon stava camminando verso la scuola elementare.
Ora l'ottantottenne agita le mani come se cercasse di scacciare quel ricordo.
"Mio padre si stava preparando per andare al lavoro, ma all'improvviso è tornato di corsa e ci ha detto di evacuare immediatamente", ricorda, aggiungendo: "Dicono che le strade fossero piene di morti, ma ero così scioccata che l'unica cosa che ricordo è di aver pianto. Ho pianto e pianto".
I corpi delle vittime "si sciolsero fino a quando non rimasero visibili solo i loro occhi", racconta la signora Lee, mentre un'esplosione equivalente a 15.000 tonnellate di TNT ricoprì una città di 420.000 abitanti. Ciò che rimase in seguito furono cadaveri troppo mutilati per essere identificati.
"La bomba atomica, un'arma terribile"
Sono passati 80 anni da quando gli Stati Uniti fecero esplodere la prima bomba atomica dell'umanità, la bomba "Little Boy", sul centro di Hiroshima, uccidendo circa 70.000 persone all'istante. Decine di migliaia di altre morirono nei mesi successivi per malattie da radiazioni, ustioni e disidratazione.
La devastazione causata dai bombardamenti di Hiroshima e Nagasaki, che posero fine in modo decisivo sia alla Seconda guerra mondiale sia al dominio imperiale giapponese su gran parte dell'Asia, è stata ampiamente documentata negli ultimi ottant'anni.
Meno noto è il fatto che circa il 20% delle vittime immediate erano coreane.
La Corea era una colonia giapponese da 35 anni quando la bomba fu sganciata. All'epoca, a Hiroshima vivevano circa 140.000 coreani, molti dei quali trasferiti lì a causa della mobilitazione per i lavori forzati o per sopravvivere allo sfruttamento coloniale.
Coloro che sopravvissero alla bomba atomica, insieme ai loro discendenti, continuano a vivere nella lunga ombra di quel giorno, affrontando sfigurazioni, dolore e una lotta decennale per la giustizia che rimane irrisolta.
"Nessuno si assume la responsabilità", afferma Shim Jin-tae, un sopravvissuto di 83 anni. "Nemmeno il Paese che ha sganciato la bomba. Nemmeno il Paese che non è riuscito a proteggerci. L'America non si è mai scusata. Il Giappone sostiene di non sapere. La Corea non è migliore. Danno la colpa agli altri e noi restiamo in pace".
Il signor Shim ora vive a Hapcheon, in Corea del Sud: una piccola contea che, essendo diventata la casa di decine di sopravvissuti come lui e la signora Lee, è stata definita la "Hiroshima della Corea".
Per la signora Lee, lo shock di quel giorno non è svanito: è rimasto impresso nel suo corpo come una malattia.
Ora convive con un cancro alla pelle, il morbo di Parkinson e l'angina, causata da un cattivo afflusso di sangue al cuore, che solitamente si manifesta con dolore al petto.
Por ajo që rëndon më shumë është se dhimbja nuk ndaloi vetëm tek ajo. Djali i saj Ho-chang, i cili e mbështet, u diagnostikua me dështim të veshkave dhe po i nënshtrohet dializës ndërsa pret një transplant.
"Unë besoj se është për shkak të ekspozimit ndaj rrezatimit, por kush mund ta provojë?" thotë Ho-chang Lee, duke shtuar "është e vështirë të verifikohet shkencërisht, do të duhej testim gjenetik, i cili është i lodhshëm dhe i kushtueshëm."
Ministria e Shëndetësisë dhe Mirëqenies (MOHW) i tha BBC-së se kishte mbledhur të dhëna gjenetike midis viteve 2020 dhe 2024 dhe do të vazhdonte studime të mëtejshme deri në vitin 2029. Ajo tha se do të "shqyrtonte zgjerimin e përkufizimit të viktimave" tek të mbijetuarit e gjeneratës së dytë dhe të tretë vetëm "nëse rezultatet janë statistikisht të rëndësishme".
I rrethuar nga male me pak tokë bujqësore, ishte një vend i vështirë për të jetuar. Të korrat u sekuestruan nga pushtuesit japonezë, thatësirat shkatërruan tokën dhe mijëra njerëz u larguan nga vendi rural për në Japoni gjatë luftës. Disa u rekrutuan me forcë; të tjerë u joshën nga premtimi se "mund të hash tre vakte në ditë dhe t'i dërgosh fëmijët në shkollë".
Por në Japoni, koreanët ishin qytetarë të klasit të dytë - shpesh u jepeshin punët më të vështira, më të ndyra dhe më të rrezikshme. Z. Shim thotë se babai i tij punonte në një fabrikë municionesh si punëtor i detyruar, ndërsa nëna e tij ngulte gozhda në arka prej druri me municione.
Pas bombës, kjo shpërndarje e punës u përkthye në punë të rrezikshme dhe shpesh fatale për koreanët në Hiroshima.
"Punëtorët koreanë duhej të pastronin të vdekurit", thotë për BBC Korean z. Shim, i cili është drejtor i degës së Shoqatës Koreane të Viktimave të Bombës Atomike. "Në fillim ata përdorën barela, por kishte shumë trupa. Përfundimisht, ata përdorën kosha pluhuri për të mbledhur kufomat dhe i dogjën në oborret e shkollave.
"Ishin kryesisht koreanët ata që e bënë këtë. Pjesa më e madhe e punës së pastrimit dhe municioneve pas luftës u krye nga ne."
Sipas një studimi nga Fondacioni i Mirëqenies Gyeonggi, disa të mbijetuar u detyruan të pastronin rrënojat dhe të nxirrnin trupat. Ndërsa të evakuuarit japonezë ikën tek të afërmit, koreanët pa lidhje lokale mbetën në qytet, të ekspozuar ndaj pasojave radioaktive dhe me qasje të kufizuar në kujdes mjekësor.
Një kombinim i këtyre kushteve: trajtimi i dobët, puna e rrezikshme dhe diskriminimi strukturor, gjitha kontribuan në një numër disproporcionalisht të lartë vdekjesh midis koreanëve.
Sipas Shoqatës Koreane të Viktimave të Bombës Atomike, shkalla e vdekshmërisë në Kore ishte 57.1%, krahasuar me shkallën e përgjithshme prej rreth 33.7%.
Rreth 70,000 koreanë u ekspozuan ndaj bombës. Deri në fund të vitit, rreth 40,000 kishin vdekur.
Të dëbuarit në shtëpi
Pas bombardimeve, të cilat çuan në dorëzimin e Japonisë dhe çlirimin e mëvonshëm të Koresë, rreth 23,000 të mbijetuar koreanë u kthyen në shtëpi. Por ata nuk u mirëpritën. Të damkosur si të shpërfytyruar ose të mallkuar, ata u përballën me paragjykime edhe në atdheun e tyre.
"Hapcheon kishte tashmë një koloni lebrozësh," shpjegon z. Shim, duke shtuar "dhe për shkak të këtij imazhi, njerëzit mendonin se të mbijetuarit e bombardimeve kishin edhe sëmundje të lëkurës."
Një stigmë e tillë i bëri të mbijetuarit të heshtin për gjendjen e tyre të vështirë, shton ai, duke sugjeruar se "mbijetesa erdhi përpara krenarisë".
Zonja Lee thotë se e pa këtë "me sytë e saj".
"Njerëzit që ishin djegur rëndë ose ishin jashtëzakonisht të varfër trajtoheshin tmerrësisht", kujton ajo. Në vijim shton "në fshatin tonë, disa njerëz kishin shpina dhe fytyra aq të dëmtuara saqë vetëm sytë u dukeshin. Ata u refuzuan nga martesa dhe u shmangën."
Me stigmën erdhi varfëria dhe vështirësitë. Pastaj erdhën sëmundje pa një shkak të qartë: sëmundje të lëkurës, probleme me zemrën, dështim të veshkave, kancer. Simptomat ishin kudo - por askush nuk mund t'i shpjegonte ato.
Me kalimin e kohës, fokusi u zhvendos te brezat e dytë dhe të tretë.
Han Jeong-sun, një mbijetuese e gjeneratës së dytë, vuan nga nekroza avaskulare në ije dhe nuk mund të ecë pa u zvarritur. Djali i saj i parë lindi me paralizë cerebrale.
“Djali im nuk ka ecur asnjë hap në jetën e tij. Dhe vjehrrit e mi më dënuan tmerrësisht. Ata thanë: ‘ti linde një fëmijë të gjymtuar dhe je edhe ti e gjymtuar, a je këtu për të na shkatërruar familjen?’, tha ajo.
Për dekada të tëra, as qeveria koreane nuk tregoi interes aktiv për viktimat e veta, pasi një luftë me Veriun dhe vështirësitë ekonomike trajtoheshin si përparësi më të larta.
Vetëm në vitin 2019, më shumë se 70 vjet pas bombardimit, Ministria e Shëndetësisë dhe Shëndetësisë publikoi raportin e saj të parë për mbledhjen e fakteve. Ky studim bazohej kryesisht në pyetësorë.
Në përgjigje të pyetjeve të BBC-së, ministria shpjegoi se para vitit 2019, "nuk kishte bazë ligjore për financim apo hetime zyrtare".
Por dy studime të veçanta kishin zbuluar se viktimat e gjeneratës së dytë ishin më të ndjeshme ndaj sëmundjeve. Një, nga viti 2005, tregoi se viktimat e gjeneratës së dytë kishin shumë më tepër gjasa sesa popullata e përgjithshme të vuanin nga depresioni, sëmundjet e zemrës dhe anemia, ndërsa një tjetër nga viti 2013 zbuloi se shkalla e regjistrimit të aftësisë së kufizuar ishte pothuajse dyfishi i mesatares kombëtare.
Në këtë sfond, znj. Han është mosbesuese që autoritetet vazhdojnë të kërkojnë prova për ta njohur atë dhe djalin e saj si viktima të Hiroshimës.
"Sëmundja ime është prova. Paaftësia e djalit tim është prova. Kjo dhimbje kalon brez pas brezi dhe është e dukshme", thotë ajo. "Por ata nuk do ta njohin. Pra, çfarë duhet të bëjmë - thjesht të vdesim pa u pranuar kurrë?"
Paqe pa falje
Proprio il mese scorso, il 12 luglio, i funzionari di Hiroshima hanno visitato Hapcheon per la prima volta per deporre fiori in un memoriale. Sebbene l'ex Primo Ministro Yukio Hatoyama e altre personalità private fossero già venuti in precedenza, questa è stata la prima visita ufficiale di funzionari giapponesi in carica.
"Ora, nel 2025, il Giappone parla di pace. Ma la pace senza scuse non ha senso", afferma Junko Ichiba, una storica attivista per la pace giapponese che ha trascorso gran parte della sua vita a difendere le vittime coreane di Hiroshima.
Sottolinea che i funzionari in visita non hanno menzionato né si sono scusati per il modo in cui il Giappone ha trattato il popolo coreano prima e durante la Seconda guerra mondiale.
Sebbene molti ex leader giapponesi abbiano espresso scuse e rammarico, molti sudcoreani ritengono che questi sentimenti siano insinceri o insufficienti senza un riconoscimento formale.
La signora Ichiba fa notare che i libri di testo giapponesi omettono ancora la storia del passato coloniale della Corea, così come le vittime della bomba atomica, affermando che "questa invisibilità non fa che aggravare l'ingiustizia".
Ciò si aggiunge a quella che molti considerano una più ampia mancanza di responsabilità nei confronti dell'eredità coloniale del Giappone.
Heo Jeong-gu, direttore della divisione di supporto della Croce Rossa, afferma che "queste questioni devono essere affrontate finché i sopravvissuti sono ancora vivi. Per la seconda e la terza generazione, dobbiamo raccogliere prove e testimonianze prima che sia troppo tardi".
Per i sopravvissuti come il signor Shim non si tratta solo di un risarcimento, ma di un riconoscimento.
"La memoria è più importante della compensazione. Il nostro corpo ricorda ciò che abbiamo vissuto... Se dimentichiamo, accadrà di nuovo. E un giorno, non ci sarà più nessuno a raccontare la storia", ha affermato. /Adattato dalla BBC/
Lini një Përgjigje