FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Nella lettera, egli menziona il ritiro degli Stati Uniti dagli accordi internazionali, le azioni militari durante i negoziati e solleva accuse sull'influenza di Israele sulle politiche statunitensi nei confronti dell'Iran e della regione...
Il presidente iraniano Masoud Pezeshkian ha pubblicato una lettera indirizzata al pubblico degli Stati Uniti d'America, invitando i cittadini americani a "guardare oltre la macchina della disinformazione" e a riconsiderare la propria percezione dell'Iran.
Nel testo pubblicato, Pezeshkian afferma che l'Iran non ha mai intrapreso la via dell'aggressione o dell'espansionismo nella storia moderna e non ha mai iniziato alcuna guerra. Sottolinea che il suo paese ha agito solo per autodifesa.
Nella lettera, il presidente iraniano sostiene che la rappresentazione dell'Iran come una minaccia non si basa su fatti storici o reali. Secondo lui, tale approccio è legato agli interessi politici ed economici delle grandi potenze, che mirano a giustificare la propria presenza militare e il controllo sui mercati strategici. Ha aggiunto che gli Stati Uniti hanno concentrato ingenti capacità militari intorno all'Iran e che le recenti operazioni militari dimostrano, a suo avviso, la natura minacciosa di tale presenza.
" Al popolo degli Stati Uniti d'America e a tutti coloro che, in mezzo a un'ondata di distorsioni e narrazioni inventate, continuano a cercare la verità e ad aspirare a una vita migliore: l'Iran, per suo stesso nome, carattere e identità, è una delle più antiche civiltà ininterrotte della storia umana. Nonostante i suoi vantaggi storici e geografici in diversi periodi, l'Iran non ha mai scelto, nella sua storia moderna, la via dell'aggressione, dell'espansione, del colonialismo o del dominio. Anche dopo aver affrontato costanti occupazioni, invasioni e pressioni da parte delle potenze globali, e nonostante la superiorità militare su molti dei suoi vicini, l'Iran non ha mai iniziato una guerra. Tuttavia, ha respinto con determinazione e coraggio coloro che lo hanno attaccato. Il popolo iraniano non nutrirà ostilità verso altre nazioni, compresi i popoli d'America, d'Europa o dei paesi vicini ", ha scritto Pezeshkian nella lettera.
Pezeshkian ha inoltre affermato che le sanzioni, la guerra e gli interventi militari hanno avuto un impatto diretto sulla vita dei cittadini iraniani, influenzando l'economia, la sanità e le infrastrutture.
Nella parte più diretta della lettera, il presidente iraniano solleva interrogativi sugli interessi che, a suo dire, la politica americana starebbe perseguendo nei conflitti con l'Iran. Nella lettera, menziona il ritiro degli Stati Uniti dagli accordi internazionali, le azioni militari durante i negoziati e muove accuse sull'influenza di Israele sulle politiche americane nei confronti dell'Iran e della regione.
" Non è forse vero che l'America è entrata in questa aggressione come strumento di Israele, influenzata e manipolata da quel regime? Non è forse vero che Israele, fabbricando una minaccia iraniana, cerca di distogliere l'attenzione globale dai suoi crimini contro i palestinesi? Non è forse chiaro che Israele ora intende combattere l'Iran fino all'ultimo soldato americano e all'ultimo dollaro del contribuente americano, scaricando il peso delle sue illusioni sull'Iran, sulla regione e sugli stessi Stati Uniti, perseguendo interessi illegittimi? ", ha aggiunto nella lettera.
In conclusione della lettera, egli descrive la situazione globale come un "bivio", dove la scelta tra confronto e dialogo, afferma, determinerà il futuro delle generazioni. La lettera si conclude con un riferimento alla storia dell'Iran, sottolineando come il Paese sia sopravvissuto per secoli agli aggressori e continui ad esistere come Stato stabile.
« Oggi il mondo si trova a un bivio. Proseguire sulla via del confronto è più costoso e inutile che mai. La scelta tra confronto e dialogo è reale e di grande importanza; il suo esito plasmerà il futuro per le generazioni a venire. Nel corso dei suoi millenni di gloriosa storia, l'Iran ha resistito a molti aggressori. Di questi non restano che nomi macchiati dalla storia, mentre l'Iran continua a resistere, saldo, dignitoso e fiero », conclude la lettera.
Al popolo degli Stati Uniti d'America pic.twitter.com/3uAL4FZgY7
— Masoud Pezeshkian (@drpezeshkian) 1 aprile 2026
Ecco il testo integrale della lettera del Presidente iraniano Masoud Pezeshkian:
Nel nome di Dio, il Misericordioso, il Misericordioso
Al popolo degli Stati Uniti d'America e a tutti coloro che, in mezzo a un'ondata di distorsioni e narrazioni inventate, continuano a cercare la verità e ad aspirare a una vita migliore:
L'Iran, per suo stesso nome, carattere e identità, è una delle civiltà più antiche e ininterrotte della storia umana. Nonostante i vantaggi storici e geografici di cui ha goduto in diversi periodi, l'Iran non ha mai scelto, nella sua storia moderna, la via dell'aggressione, dell'espansione, del colonialismo o del dominio. Pur avendo subito continue occupazioni, invasioni e pressioni da parte delle potenze globali, e nonostante la superiorità militare su molti dei suoi vicini, l'Iran non ha mai iniziato una guerra. Tuttavia, ha sempre respinto con determinazione e coraggio coloro che lo hanno attaccato.
Il popolo iraniano non nutre alcuna animosità verso altre nazioni, inclusi gli americani, gli europei o i paesi limitrofi. Pur di fronte alle ripetute interferenze e pressioni straniere nel corso della loro gloriosa storia, gli iraniani hanno sempre operato una netta distinzione tra i governi e il popolo che governano. Questo è un principio profondamente radicato nella cultura e nella coscienza collettiva iraniana, non una posizione politica temporanea.
Për këtë arsye, paraqitja e Iranit si kërcënim nuk përputhet as me realitetin historik dhe as me faktet e vëzhgueshme të ditëve të sotme. Një perceptim i tillë është produkt i tekave politike dhe ekonomike të të fuqishmëve, nevoja për të fabrikuar një armik për të justifikuar presionin, për të ruajtur dominimin ushtarak, për të mbajtur industrinë e armëve dhe për të kontrolluar tregjet strategjike. Në një mjedis të tillë, nëse një kërcënim nuk ekziston, ai shpiket.
Brenda këtij kuadri, Shtetet e Bashkuara kanë përqendruar numrin më të madh të forcave, bazave dhe kapaciteteve të tyre ushtarake rreth Iranit, një vend që, të paktën që nga themelimi i vetë Shteteve të Bashkuara, nuk ka nisur kurrë një luftë. Agresionet e fundit amerikane të nisura nga këto baza kanë treguar se sa kërcënuese është realisht një prani e tillë ushtarake. Natyrisht, asnjë vend që përballet me kushte të tilla nuk do të heqë dorë nga forcimi i kapaciteteve të tij mbrojtëse. Ajo që Irani ka bërë, dhe vazhdon të bëjë, është një përgjigje e matur, e mbështetur në vetëmbrojtje legjitime, dhe në asnjë mënyrë një nisje lufte apo agresioni.
Marrëdhëniet midis Iranit dhe Shteteve të Bashkuara nuk kanë qenë fillimisht armiqësore, dhe ndërveprimet e hershme midis popullit iranian dhe atij amerikan nuk janë shoqëruar me armiqësi apo konflikt. Megjithatë, pika e kthesës ishte grushti i shtetit i vitit 1953, një ndërhyrje e paligjshme amerikane që synonte të pengonte nacionalizimin e burimeve të vetë Iranit. Ky grusht shteti ndërpreu procesin demokratik të Iranit, riktheu diktaturën dhe mbolli një mosbesim të thellë te iranianët ndaj politikave të SHBA-së. Ky mosbesim u thellua më tej me mbështetjen e Amerikës për regjimin e Shahut, mbështetjen e Sadam Huseinit gjatë luftës së imponuar të viteve 1980, vendosjen e sanksioneve më të gjata dhe më gjithëpërfshirëse në historinë moderne, si dhe, në fund, agresionin ushtarak të paprovokuar, dy herë, në mes të negociatave, kundër Iranit.
Megjithatë, të gjitha këto presione nuk kanë arritur ta dobësojnë Iranin. Përkundrazi, vendi është forcuar në shumë fusha: normat e alfabetizimit janë trefishuar; arsimi i lartë është zgjeruar ndjeshëm; janë arritur përparime të rëndësishme në teknologjinë moderne; shërbimet shëndetësore janë përmirësuar; dhe infrastruktura është zhvilluar me një ritëm dhe në një shkallë të pakrahasueshme me të kaluarën. Këto janë realitete të matshme dhe të vëzhgueshme që qëndrojnë të pavarura nga narrativat e fabrikuara.
Në të njëjtën kohë, ndikimi shkatërrues dhe çnjerëzor i sanksioneve, luftës dhe agresionit mbi jetën e popullit të qëndrueshëm iranian nuk duhet nënvlerësuar. Vazhdimi i agresionit ushtarak dhe bombardimet e fundit ndikojnë thellësisht në jetët, qëndrimet dhe perspektivat e njerëzve. Kjo pasqyron një të vërtetë themelore njerëzore: kur lufta shkakton dëme të pariparueshme në jetë, shtëpi, qytete dhe të ardhme, njerëzit nuk mbeten indiferentë ndaj atyre që mbajnë përgjegjësi.
Ciò solleva una questione fondamentale: quali interessi sta realmente servendo il popolo americano con questa guerra? Esisteva una minaccia oggettiva da parte dell'Iran che giustificasse un simile comportamento? Il massacro di bambini innocenti, la distruzione di impianti farmaceutici per la cura del cancro o la vanteria di bombardare un paese "riportandolo all'età della pietra" servono forse ad altro che a danneggiare ulteriormente la reputazione internazionale degli Stati Uniti?
L'Iran ha portato avanti i negoziati, ha raggiunto un accordo e ha rispettato tutti i suoi impegni. La decisione di ritirarsi da tale accordo, di passare allo scontro e di compiere due atti di aggressione nel bel mezzo dei negoziati sono state scelte devastanti da parte del governo statunitense, scelte che hanno alimentato l'illusione di un aggressore straniero.
Gli attacchi alle infrastrutture vitali dell'Iran, comprese quelle energetiche e industriali, colpiscono direttamente il popolo iraniano. Oltre a costituire crimini di guerra, tali azioni hanno conseguenze che si estendono ben oltre i confini dell'Iran. Generano instabilità, aumentano i costi umani ed economici e perpetuano cicli di tensione, seminando i germi di un'ostilità destinata a durare per anni. Non si tratta di una dimostrazione di forza, bensì di un segno di confusione strategica e di incapacità di raggiungere una soluzione duratura.
Non è forse vero che l'America è entrata in questa aggressione come strumento per conto di Israele, influenzata e manipolata da quel regime? Non è forse vero che Israele, fabbricando una minaccia iraniana, cerca di distogliere l'attenzione globale dai suoi crimini contro i palestinesi? Non è forse evidente che Israele intende ora combattere l'Iran fino all'ultimo soldato americano e all'ultimo dollaro del contribuente americano, scaricando il peso delle sue illusioni sull'Iran, sulla regione e sugli stessi Stati Uniti, perseguendo interessi illegittimi?
"L'America First" è davvero tra le priorità del governo statunitense di oggi?
Vi invito ad andare oltre la macchina della disinformazione, parte integrante di questa aggressione, e a parlare invece con coloro che hanno visitato l'Iran. Osservate i numerosi immigrati iraniani di successo, formatisi in Iran, che oggi insegnano e svolgono attività di ricerca nelle università più prestigiose del mondo, o contribuiscono alle aziende tecnologiche più all'avanguardia in Occidente. Queste realtà corrispondono alle distorsioni che vi vengono raccontate sull'Iran e sul suo popolo?
Oggi il mondo si trova a un bivio. Proseguire sulla strada dello scontro è più costoso e inutile che mai. La scelta tra scontro e dialogo è reale e ha conseguenze importanti; il suo esito plasmerà il futuro per le generazioni a venire.
Nel corso dei suoi millenni di gloriosa storia, l'Iran ha resistito a numerosi aggressori. Di questi ultimi non restano che nomi macchiati dalla storia, mentre l'Iran continua a resistere, saldo, dignitoso e fiero.
Lini një Përgjigje