FLASH
Shkruar nga Pamfleti
Parte seconda
A nome del nostro popolo, protestiamo ancora una volta per tutto questo, sottoponiamo alla Commissione d'inchiesta del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite la tragedia consumatasi in Ciameria e denunciamo un atto barbaro commesso con l'obiettivo di sterminare la nostra popolazione. Sottolineiamo la necessità di una rapida soluzione al problema Ciam e siamo convinti che le nostre richieste saranno accolte, che sono..."! Questo è stato affermato, tra l'altro, nel memorandum del Comitato Antifascista degli Emigranti Ciam residenti in Albania, inviato alla Commissione d'inchiesta del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite nel 1947, firmato da Taho Sejho, Kasem Demi, Rexhep Çami, Tahir Demi, Vehip Demi, Dervish Dojaka, Hilmi Seiti.
Proseguendo nelle nostre proteste e richieste ai Grandi Alleati e alle Nazioni Unite, chiediamo giustizia per ciò che affermiamo.
Noi, il Comitato Antifascista degli Emigranti Cham in Albania, confidando nei principi democratici e umanitari delle Nazioni Unite, a nome degli emigranti Cham in Albania, presentiamo davanti alla Commissione d'Inchiesta i nostri diritti perduti, le oppressioni, le persecuzioni e i massacri commessi dai fascisti greci per sterminare la minoranza albanese in Grecia. In continuità con le nostre proteste e richieste rivolte ai Grandi Alleati e alle Nazioni Unite, chiediamo giustizia per ciò che presentiamo:
Continua dal numero precedente
Il derviscio Sulo del villaggio di Spatar, nel distretto di Filiat, lo descrive così a Spatar: La mattina di un sabato di settembre del 1944, l'intera popolazione si radunò davanti alla moschea del villaggio di Spatar. I soldati iniziarono a derubare e disonorare donne, ragazze e persino anziane. Paçe Çulani, cinquantenne, fu disonorata, derubata, le furono tagliati i capelli e le orecchie e infine uccisa nel suo giardino, vicino al campo di grano di Miço.
Nella nostra casa è stata localizzata la famiglia di Sako Banushi di Skopje, composta da otto persone tra donne, uomini e bambini. Dopo essere state umiliate e aver ricevuto i seni trafitti con dei coltelli, le donne sono state tutte massacrate. Nella casa di Damin Muhameti, 5 donne e 3 bambini sono stati uccisi. Nella casa di Fetin Muhameti, Hane Isufi è stata torturata e poi umiliata insieme a un'altra donna. Nella casa di Dul Sherif, l'ottantenne Sulejman Dhrimica e sua moglie sono stati decapitati.
Nella casa di Mete Braho, 20 persone sono state bruciate vive, donne, bambini e uomini. Kije Nurqi, 76 anni, è stato accoltellato a morte. Nella vigna di Zula e nel giardino di Avdyl Nurçe, ho visto 30 persone massacrate. Nella casa di Haxhi Latif, le figlie di Haxhi Culani sono state disonorate, mentre nell'appartamento di Mejdi Meta, Hava Ajshe e Nazo Arapi sono state disonorate, e poi quest'ultima è stata massacrata.
Secondo le statistiche attuali, le vittime e le perdite durante i massacri del 1944 e del 1945 a danno degli albanesi in Grecia ammontano a 2877, così suddivise: Filati e dintorni 1286, Gumenica e dintorni 192, Parama e dintorni 673 e Mërmithiliçi e Parga 620. Questo fu il destino di tutti coloro che non poterono lasciare la Cimeria, ad eccezione di alcune donne che oggi sono testimoni viventi di questo orribile massacro a Paramithi, Praga, Spatar e Filati.
Attraverso le loro bocche, la criminalità degli atti barbarici organizzati dalla reazione monarca-fascista greca in Ciameria emerge in modo chiaro e sfacciato. Questo massacro, ispirato dai più bassi sentimenti di odio sciovinista e religioso, si concluse con lo sfollamento forzato di circa 28.000 Ciam, giunti e rifugiatisi in Albania nelle condizioni più deplorevoli.
68 villaggi con 5800 case furono saccheggiati, distrutti e incendiati. Dal calcolo dei danni risulta che 17000 capi di bestiame magro, 1200 capi di bestiame grosso, 21000 kv di bereqet e 80000 kv di petrolio rimasero in Cimeria e furono saccheggiati dalle forze monarca-fasciste di Zerva, così come il prodotto dell'anno 1944-45, che ammonta a 11000000 kg di bereqet e 3000000 kg di petrolio. Durante l'emigrazione morirono e andarono perduti 1100000 capi di bestiame magro e 2400 capi di bestiame grosso.
Da tutto ciò, emerge chiaramente la grande catastrofe economica che la nostra popolazione ha subito, rimanendo sulle strade dell'emigrazione con solo i vestiti che indossava. La Chameria si è impegnata materialmente e moralmente nella grande guerra antifascista. La popolazione della Chameria si è lanciata senza riserve in una guerra totale contro gli invasori e ha formato il IV battaglione del XV reggimento dell'ELAS. Dalla piccola popolazione della Chameria sono emersi più di 500 combattenti che hanno combattuto con risolutezza contro gli invasori nazi-fascisti e i traditori zervisti.
Il sangue dei martiri Muharrem Myrtezai, Ibrahim Hallumi, Hysen Vejseli, ecc., versato insieme a quello dei partigiani greci a Qafat e Qeramicë, lo dimostra concretamente. Alla fine della guerra e nella liberazione del paese dall'invasore, le truppe comandate dal generale Napoleone Zervos operarono nelle nostre province e nei nostri villaggi non come liberatori, ma come carnefici e nemici giurati dell'elemento albanese in Cimeria.
Con l'accordo di Caserta (Zarafi-Zervas) dell'agosto 1944, le truppe della Resistenza furono schierate su fronti congiunti contro l'esercito nazista, sotto un comando congiunto e in determinate aree operative. Questo accordo fu violato a Cimeria. Le truppe zerviste si sforzarono di raggiungere un compromesso con i tedeschi e, aprendo il fuoco sulle nostre forze, ostacolarono l'attività del 4° Battaglione del 15° Reggimento nella zona designata di Filati.
The operations and massacres in the Filati region are directly related to this situation and are in open contradiction to the trust and spirit of cooperation established in Caserta. Even the last village of Chameria, Koska, one of the bases of the organization of the resistance forces of the National Liberation Front in Chameria, was destroyed and burned as a result of the act of destruction of Chameria.
Një komision i Këshillit Antifashist Çam u dërgua më 30-X-1944 n’Athinë pranë qeverisë greke të z. Papandreu me një votim proteste kundër masakrave në Çamëri duke kërkuar njëkohësisht frenimin e tyre. Qeveria e Papandreut nuk deshi të merrte asnjë masë dhe angazhim për sa iu parashtrua.
Mbas operacioneve të Dhjetorit 1944, me çlirimin e Çamërisë nga pushtuesi zervist, një pjesë e popullatës sonë u riatdhesua përsëri dhe u vendos në krahinën e Filatit. Më 12 Mars 19445 forcat qeveritare të garnizonit të Korfuzit duke e shkelur marrëveshjen e Varkizës ne Shkurt 1945 organizuan dhe kryen pabesisht masakrat e shëmtuara të Vanrës (Filatit), të cilat nxorën në shesh edhe një herë lakuriq qëndrimin dhe politikën e autoriteteve përgjegjës të qeverisë greke në lidhje me shfarosjen e popullatës Shqiptare të Çamërisë.
Në mbështetje të kësaj situate të konstatuar, Misioni UNRRA-s në Shqipëri pati aprovimin nga qendra e Washingtonit për akordinim në favor të emigrantëve 1450000 dollarë si ndihmë e menjëhershme ndaj gjendjes sonë të vështirë. Edhe në këto kondita emigrantët Çamër vazhduan të kontribuojnë gjithnjë më tepër për Frontin. Në konferencën e Shalësit (Konispol) mbajtur në fund të Shtatorit 1944 zëri i Çamëve n’emigrim u ngrit më i fortë për bashkëpunim kundër pushtuesit dhe padrejtësive të monarko-fashistëve Grekë.
Më 23 Shtator 1945 në Kongresin e Vlorës delegatët Çamër që përfaqësonin të gjitha grupet e emigrantëve Çam në Shqipëri u shprehën kundër masakrave të monarko-fashistëve grekë të kryera mbi ta dhe kërkuan me anë memorandumesh drejtuar Konferencës së Londrës shqyrtimin e problemit të tyre dhe dënimin e shkaktarëve të gjakderdhjes së kotë në Çamëri dhe të vuajtjeve të pakufi. Kongresi përfundoi me një rezolutë ku përmblidhen të gjithë punimet e tij.
Gjatë emigracionit për shumë herë ne i jemi drejtuar botës për të drejtat t’ona të mohuara dhe kemi kërkuar riatdhesimin. Më 30 Tetor 1944 Këshilli Antifashist Çam i dërgonte një votim proteste Qeverisë së Bashkimit Kombëtar Grek, Shtabit të Përgjithshëm të Mesdheut, Qeverive Aleate, Komitetit Qendror t’EAM-it ku flitet për barbarizmat e fashistëve Grek në Çamëri.
Il 9 maggio 1945, il Consiglio Antifascista Cham inviò alle Missioni Militari Alleate una copia del telegramma indirizzato al Presidente della Conferenza di San Francisco sui diritti dei Cham, basato sulla Carta Atlantica. Il 27 giugno 1945, il Consiglio Antifascista Cham inviò telegrammi di protesta contro i massacri in Chameria al Governo Democratico d'Albania, alle Missioni Militari Alleate sovietiche, inglesi, americane, francesi e cecoslovacche, alla Legazione Jugoslava, agli Albanesi d'America, all'Italia e alla Bulgaria.
Memorandum indirizzato al Sig. Hutchinson, deputato laburista della Gran Bretagna, il 26-XI-1945. Telegramma indirizzato alla Direzione Generale dell'UNRRA dal Comitato Antifascista Cham (25-9-1945) con richiesta di assistenza. Memorandum indirizzato alla Presidenza della Conferenza dei Ministri degli Esteri Alleati a Londra dai Delegati del Congresso Cham il 3-4-9-1945.
Memorandum all'Assemblea delle Nazioni Unite a Londra, del Comitato Antifascista Cham, dell'11 gennaio 1946, che rivalutava i massacri e rivendicava i diritti. Memorandum all'Assemblea delle Nazioni Unite a New York, del Comitato Antifascista Cham, del 25 ottobre 1946, ecc.
Siamo vittime del regime monarchico che attualmente governa la Grecia. Insieme al fraterno popolo greco, soffriamo le conseguenze del terrore nero da loro scatenato in tutta la Grecia. Da due anni e mezzo languiamo in Albania, nella miseria, lontano dalla nostra patria, mentre le nostre ricche terre vengono sfruttate senza diritto dagli agenti dei monarchici-fascisti in Cimeria. La nostra sofferenza durante l'emigrazione è stata ed è senza limiti.
Migliaia di persone sono morte a causa di questa situazione creatasi. Nonostante le proteste e i diritti che ci spettano, continuiamo a vivere in esilio mentre il governo greco adotta misure e decide di ospitare residenti stranieri in Cimelia, senza alcun diritto, per impedirci di tornare.
A nome della nostra popolazione, protestiamo ancora una volta per tutto questo. Sottoponiamo alla Commissione d'inchiesta del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite la tragedia avvenuta in Chameria e denunciamo un atto barbaro commesso con l'obiettivo di sterminare la nostra popolazione. Sottolineiamo la necessità di una rapida risoluzione del problema Cham e siamo convinti che le nostre richieste saranno accolte, ovvero:
Adottare misure immediate per impedire l'insediamento di elementi stranieri nelle nostre case.
Rimpatrio di tutti i Cham.
Restituzione delle proprietà, risarcimento per i danni causati a beni mobili e immobili.
Assistenza per la ricostruzione delle nostre case e del nostro insediamento.
La sicurezza e le garanzie derivanti da trattati e mandati internazionali, come la tutela dei diritti civili, politici, culturali e della sicurezza personale.
Il processo e la punizione di tutti i responsabili dei crimini commessi.
Esprimendo le nostre più distinte considerazioni,
Comitato antifascista degli emigranti Cham
Taho Sejho, Kasem Demi, Rexhep Çami, Tahir Demi, Vehip Demi, Dervish Dojaka, Hilmi Seiti. /Memorie.al
Lini një Përgjigje