FLASH
Shkruar nga Pamfleti
I media tedeschi tornano a dedicare attenzione alla scrittrice e accademica albanese Lea Ypi, questa volta in occasione della pubblicazione del suo libro "Indignity" in tedesco. L'articolo si concentra sulla storia personale e familiare di Ypi, che inizia con una vecchia foto sui social media che ritrae sua nonna durante la Seconda Guerra Mondiale.
Una vecchia foto in bianco e nero, caricata anonimamente su Facebook, sarebbe diventata la scintilla che avrebbe ravvivato dubbi, ricordi e ricerche personali per la scrittrice e filosofa albanese Lea Ypi. In questa foto, una giovane coppia, vestita con rara eleganza, sorride davanti all'obiettivo. Senza nemmeno leggere la descrizione, Ypi li riconosce immediatamente: sono i suoi nonni Leman e Asllan, fotografati durante la loro luna di miele nell'inverno del 1941, nella località italiana di Cortina d'Ampezzo.
Ma mentre cerca di contestualizzare questa immagine con i ricordi di famiglia nel 2022, iniziano ad apparire commenti sotto il post: "Sporca comunista", le scrive qualcuno direttamente. "Anche tua nonna era sporca", continua un altro. Quando un commentatore definisce la nonna Leman "un'agente comunista ed ex collaborazionista fascista", Ypi chiude l'app. Ma le domande che sorgono non scompaiono con lo schermo.
Si tratta solo di insulti infondati, o qualcuno sa di più su sua nonna, che agli occhi di Ypi è sempre stata l'incarnazione della virtù? È una coincidenza che Leman, sorridente e piena di vita, posi davanti a un hotel di lusso in Italia, mentre l'esercito fascista italiano invade l'Albania?
Nel suo ultimo libro, "Aufrecht" (Indignità: una vita reimmaginata), Ypi descrive questo turbinio di pensieri innescato dalla fotografia e intraprende una ricerca approfondita sulla vita di sua nonna prima di diventare "Nonna Nini". Esamina gli archivi di Tirana e Salonicco, documenti, fascicoli, rapporti, ma raramente trova prove concrete. Quando il fattore documentario viene a mancare, Ypi si affida all'immaginazione, ricostruendo la vita di Leman dalla sua infanzia lussuosa alla fine dell'Impero Ottomano, fino al suo confronto con la dittatura stalinista in Albania.
Leman Ypi, nata nel 1918 da una famiglia albanese ottomana d'élite, crebbe a Salonicco, studiò in una scuola francese e tornò in Albania da giovane, dove lavorò nell'amministrazione statale. Sposò Asllan Ypi, figlio di Xhaferr Ypi, un personaggio politico che collaborò con gli occupanti italiani. Con l'insediamento del regime comunista nel paese, la vita di Leman cambiò: conobbe persecuzioni e isolamento, mentre suo marito trascorse 15 anni nelle prigioni del regime di Hoxha.
Questi elementi sono familiari ai lettori del suo primo libro "Frei" (Libertà), in cui Ypi racconta la sua infanzia e giovinezza negli ultimi anni del comunismo albanese e la caotica transizione degli anni Novanta, accompagnata dalla caduta del regime e dall'ascesa di un capitalismo selvaggio che ha portato il paese alla crisi del 1997. Lì sosteneva che, sebbene il vero socialismo fosse un fallimento, nemmeno il capitalismo può offrire vera libertà, un'idea che sviluppa ulteriormente attraverso il suo concetto di "socialismo morale".
In "Aufrecht", la questione filosofica rimane: può un individuo mantenere dignità e un minimo di libertà in circostanze politiche estreme? Ma questa volta, Ypi non può più permettersi il lusso di raccontare la storia attraverso l'esperienza personale, quindi cerca di combinare la ricerca d'archivio con la ricreazione letteraria. Mostra con colori vivaci il mondo che circondava sua nonna: dai canarini nella gabbia, all'infinita baklava che portò alla morte di suo padre, ai suoi primi flirt con Asllan in un caffè di Tirana, interrotti da un giovane cupo di nome Enver Hoxha.
Ma man mano che il libro procede, le tensioni tra realtà e finzione diventano evidenti. Le due linee, quella della ricerca e quella letteraria, non sempre si intrecciano naturalmente. Alla fine, Ypi stessa ammette di aver imboccato la strada sbagliata: alcuni dei documenti che aveva raccolto appartenevano a un'altra donna di nome Leman. "Ha davvero importanza chi fosse esattamente Leman?" Non lo so. Per Ypi, ciò che rimane più importante è la salvaguardia della dignità umana di fronte al sistema, un atteggiamento che ritrova nella figura di sua nonna.
Pur cercando di mantenere una distanza critica, Ypi ammette di non riuscire a vedere Lehmann come una figura storica neutrale. Alla fine, cerca la salvezza nella sua arte e nel suo potere di illuminare verità che i documenti non possono raccontare. Uno sforzo idealistico e sincero, sebbene non sempre convincente. / Adattato da "Pamphlet" della " Frankfurter Allgemeine "
Lini një Përgjigje