FLASH
Shkruar nga Pamfleti
The Foreign Ministry admits that diplomatic relations with Russia have been maintained, while official documents show that some bilateral agreements continue to have legal effect in Albania...
Edi Rama speaks in the West as the Kremlin's most vocal opponent, but the country he leads has not completely closed its legal bridges with Russia. Diplomatic relations remain intact, while concrete agreements, from official documents to double taxation, continue to produce legal consequences.
We recall the statement of Prime Minister Edi Rama, during the interview in the French magazine "Le Point"; that the Albanian Government has no connection with the Government of the Russian Federation, but in fact there are official ties that have not been severed.
During the years 1993-2012, the Albanian Government and the Government of the Russian Federation, through meetings in Tirana and Moscow, signed 33 cooperation agreements, which are still in force.
Albania-Russia agreements, which Edi Rama refuses to dismantle:
1. Agreement on mutual travel of citizens, signed on April 7, 1993.
2. Cooperation Agreement on Postal and Electronic Services, signed on April 7, 1995.
3. Agreement on trade and scientific and technological development, signed on April 11, 1995.
4. Air Services Agreement, signed on 23 June 1993.
5. Agreement on international road transport, signed on 23 June 1993.
6. Cultural and scientific cooperation agreement, signed on April 11, 1995.
7. Agreement on cooperation in the field of tourism, signed on November 28, 1995.
8. Agreement on mutual capital investments, signed on April 11, 1995.
9. Agreement for the Elimination of Double Taxation on Income and Capital, signed on 11 April 1995.
10. Inter-Consular Convention between Albania and Russia, signed on April 11, 1995.
11. Agreement on maritime transport, signed on 19 September 1996.
12. Agreement on the mutual recognition of school documents, signed on June 8, 2000.
13. Agreement on Albania's debt to Russia, signed on January 26, 2001.
14. Agreement on the fulfillment of Albania's obligations to Russia, on the balances of the accounts of "Vneshekonom-Bank" at the Albanian State Bank, signed on March 31, 2011.
15. Cooperation Agreement in the Field of Health, signed on May 27, 1993.
16. Cooperation Agreement in the Field of Culture, signed on November 15, 1993.
17. Agreement between the Ministry of Interior of Albania and Russia, February 13, 1995.
18. Cooperation Agreement for Archives, signed on February 16, 1996.
19. Renewed Agreement on Cooperation in the Field of Archives, signed on 23 September 2000.
20. Agreement against the proceeds of crime, signed on December 3, 2009.
21. Marrëveshje midis Film-Arkivit Shqiptar dhe Kino-Vidios Ruse, firmosur më 6 dhjetor 2010.
22. Marrëveshje përzvullimin e Ditëve të Kulturës në Shqipëri e Rusi, firmosur më 2 mars 2011.
23. Marrëveshje për luftën e përbashkët kundër trafikut të drogës, firmosur më 27 korrik 2011.
24. Marrëveshje mes Ministrise së Turizmit, Kulturës, Rinise dhe Sporteve te Shqipërisë dhe Ministrise se Kulturës Ruse gjatë viteve 2013-2015, firmosur më 1 tetor 2012.
25. Marrëveshje ndërqeveritare, për bashkëpunimin ndërmjet Akademisë së Shkencave të Shqipërisë dhe Akademisë së Shkencave të Rusisë, fimrmosur më 25 gusht 1995.
26. Marrëveshje Bankës së Shqipërisë dhe Bankës Ruse, firmosur më 28 nëntor 1995.
27. Marrëveshje mes Dhomave të Tregtisë së Shqipërisë dhe të Rusisë, më 11 tetor 2006.
28. Marrëveshje ndërmjet Kontrollit të Lartë të Shtetit të Shqipërise dhe Dhomës së Kontrollit të Federatës Ruse, firmosur më 16 nëntor 2006.
29. Marrëveshje mes Akademisë Diplomatike të Shqipërisë dhe Akademisë Diplomatike të Rusisë, firmosur më 14 tetor 2008.
30. Marrveshje në fushen e Standartizimit mes Shqipërisë e Rusise, firmosur më 3 mars 2009.
31. Marrëveshje mes Dhomave të Tregtisë së Tiranës e Moskës, më 22 qershor 2011.
32. Marreveshje midis Ministrisë Shqiptare të Arsimit e Universitetit të Tiranës, me Ministrinë Ruse të Arsimit e Universitetit Shtetëor “Lomonosov” të Moskës, firmosur më 12 dhjetor 2012.
33. Traktati i fimosur më 8 dhjetor 2004 nga ministri i Jashtëm i Shqipërisë, Kastriot Islami dhe Ministri i Jashëm i Rusisë, Sergey Lavrov, për bashkëpunim ekonomike e ushtarak pa kushte.
Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme e pranon vetë se niveli i bashkëpunimit dypalësh me Federatën Ruse është shumë i ulët, por shton qartë se marrëdhëniet diplomatike janë ruajtur. Kjo do të thotë se raporti zyrtar Shqipëri-Rusi nuk është mbyllur.
Pra, ndërsa Rama flet politikisht si anti-Rus, shteti që ai drejton mban ende në këmbë një kanal formal marrëdhëniesh me Moskën. Dhe kjo nuk është çështje interpretimi. Kjo është gjuhë zyrtare e ministrisë së tij.
Kontradikta bëhet edhe më e rëndë kur sheh se disa marrëveshje vazhdojnë të japin efekt juridik. Vetë ministria shqiptare sqaron se dokumentet ruse, në raste të caktuara, pranohen në Shqipëri pa legalizim ose apostilë mbi bazën e marrëveshjeve dypalëshe. Kjo do të thotë se këto marrëveshje nuk janë thjesht relike arkivore, por akte që vazhdojnë të veprojnë.
Edhe Tatimet japin një provë të dytë, po aq të fortë. Në listën zyrtare të marrëveshjeve ndërkombëtare, Rusia figuron si shtet me të cilin Shqipëria ka ende në fuqi marrëveshje për shmangien e tatimit të dyfishtë, me efekt nga 1 janari 1998. Kjo do të thotë se edhe në fushën fiskale lidhja juridike nuk është këputur.
Këtu rrëzohet propaganda. Rama kërkon të shfaqet si njeriu që i ka mbyllur derën Rusisë në çdo drejtim. Por dokumentet e shtetit të tij tregojnë se dera nuk është mbyllur plotësisht. Ajo mund të jetë ngushtuar, por nuk është vulosur.
Yes, Albania has condemned the Russian aggression in Ukraine and has aligned itself with the European Union sanctions. The Foreign Ministry itself says this. But at the same time, that same ministry admits that diplomatic relations are maintained and that some agreements continue to produce effects. So, between political speech and legal reality there is a gap that Rama cannot cover with rhetoric.
The European Union has also drawn a red line. In the screening documents, the EU requires that Albania, by the time of accession, bring international agreements into line with the acquis and terminate those that conflict with it. This is a legal requirement, not political decorum.
Therefore, the question for Rama is simple and blunt. If he treats Russia as a strategic threat and aggressor, why does he still leave in place legal mechanisms that keep the connection with it alive?
Rama can talk as much as he wants in Paris, Brussels or Washington. But in Tirana, his state documents speak differently./ Pamphlet
Cfare dreqin na lidh ne me Ruset, Serbet e Sllavet e tjere? Ne jemi sa nje kokerr lajthie e nuk na duhen te gjithe qe mbajme ekonomi gjigande. Shkon ne plazhe, ndez televizorin e dalin stacione sllave berzhe berzhe e nuk kap RTSH. eh, cthem dhe une, tere ajka e popullit ka ikur e mbeten ata qe mbeten. Kete e kam vertetuar ne Britani, qe para 30 vitesh, ku gjetem nje popull kokerr injorant te pashkolluar, sepse ajka e popullit per me se dy shekuj iku e vazhdon te ike e bene Australia, Canada, USA, etj. Vete shtypi i tyre ka permendur qe keta te Lindjes qenkan shume te zote e te shkolluar. Tani eshte nje uri e tejskajshme per tu shkolluar sa eshte e veshtire te gjesh Universitet te te pranoje kur dikur iishte shume e lehte. Kur komentoj duket sikur kercej nga dega ne dega si trumcaku, por e bej kete qe te kuptoni universialitetin e jetes o te paudhe.