FLASH
Shkruar nga Eduardo Lago
Sot, Shtetet e Bashkuara janë një vend fashist; nuk ka mënyrë tjetër për ta përshkruar atë. Por ka amerikanë që rezistojnë dhe krijojnë parajsa bukurie dhe kulture.
Kur 40 vjet më parë, në dhjetor 1985, shkela për herë të parë në Nju Jork, nuk e dija që sapo kisha nisur një udhëtim njëkahësh. Pa e dashur, qendra e gravitetit të jetës sime ishte zhvendosur përgjithmonë në anën tjetër të Atlantikut, të cilën që atëherë e kam kaluar rreth treqind herë.
Dy të tretat e jetës sime i kam kaluar në Nju Jork, një qytet që më ka lënë gjurmë të pashlyeshme: këtu mora një doktoraturë në letërsi, fitova një pozicion profesori në një kolegj elitar dhe linda publikisht si shkrimtar me një roman që fitoi Çmimin Nadal në vitin 2006, Call Me Brooklyn.
Po atë vit, u emërova drejtor i Institutit Cervantes në qytet, një pozicion që e mbajta deri në vitin 2011.
Që kur arrita, e kam vëzhguar nga afër kulturën amerikane përmes një lente të dyfishtë: duke vëzhguar gjendjen e gjuhës spanjolle dhe gjendjen aktuale të letërsisë amerikane. Dekadë pas dekade kam raportuar për të dy numrat përmes faqeve të kësaj gazete.
Lidhur me letërsinë, kam pasur biseda të thella me Joan Didion, Janet Malcolm, Toni Morrison, Anne Carson, Siri Hustvedt, Norman Mailer, Philip Roth, John Updike, Paul Auster , David Foster Wallace, Don DeLillo, Salman Rushdie dhe Richard Ford, ndër figura të tjera të shquara. Më vonë më është dashur të shkruaj nekrologji për shumë prej tyre.
Nëse këto biseda zbulojnë diçka, është se kontradiktat që gjithmonë e kanë tronditur dhunshëm këtë vend janë të mëdha.
Që kur kam ardhur, shtatë presidentë kanë pushtuar Shtëpinë e Bardhë: Ronald Reagan, George HW Bush, Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama, Joe Biden dhe Donald Trump. Vetëm akti i shkrimit të mbiemrit ka një efekt paralizues, duke pasur parasysh mizoritë që administrata e tij kryen pa pushim.
Sa i përket spanjishtes, sulmi ndaj gjuhës sonë është i drejtpërdrejtë. Të folurit thjesht spanjisht të bën të dyshuar dhe një objektiv të mundshëm për deportim, megjithëse ky nuk është fundi i historisë. Spanjishtja mbërriti në atë që tani është territor i Amerikës së Veriut para anglishtes, dhe askush nuk do të jetë kurrë në gjendje ta zhdukë atë; përkundrazi, ajo vetëm do të forcohet. Vlen të përmendet se Trump është mishërimi i një trendi që ka qenë gjithmonë i pranishëm në historinë amerikane; mjafton të kujtojmë Ku Klux Klan ose epokën e Joseph McCarthy-t.
Menjëherë pasi Trump mori detyrën për herë të dytë, shumë njerëz në rrethin tim që kishin banuar ligjërisht në këtë vend për dekada kryesisht artistë, shkrimtarë dhe regjisorë, shumë prej tyre spanjollë vendosën të bëheshin shtetas amerikanë. Një arsye kryesore ishte pasiguria, por nuk ishte e vetmja. Në një nivel më të thellë, ishte pasiguria e demokracisë në një vend të themeluar mbi paprekshmërinë e vlerave demokratike. Norman Mailer ishte i pari që më bëri të vetëdijshëm për rrezikun për vetë demokracinë kur e intervistova gjatë Luftës së Gjirit në vitin 2003. Që atëherë, situata vetëm sa është përkeqësuar deri në pikën ku jemi sot.
Shtetet e Bashkuara sot janë një vend fashist. Nuk ka mënyrë tjetër për të karakterizuar atë që po përjetojmë. Ia vlen ta sqarojmë përsëri. Fashizmi nuk i ka pushtuar Shtetet e Bashkuara në mënyrë monolitike. Në shumë vende, njëra prej të cilave është Nju Jorku, ekziston një ndjenjë e thellë neverie ndaj asaj që po ndodh, gjë që ka dhënë shkas për lëvizje rezistence.
Dy kontributet e mia më të fundit në këtë gazetë merren me librin e fundit të Thomas Pynchon dhe rrëfimin e Mike Wallace për historinë e Nju Jorkut në vitet 1930 dhe 1940. Fija e përbashkët midis të dyjave është rezistenca ndaj fashizmit. Kjo është gjithashtu ajo që qëndron në themel të vendimit që kaq shumë prej nesh kanë marrë së fundmi, duke përmendur një titull elokuent (nëse jo plotësisht të saktë) nga Gertrude Stein: të bëhemi "amerikanë".
Të bëhesh emigrant nuk është tamam një proces i lehtë. Në fazën e tij të fundit, pasi përfundova të gjitha formalitetet, më duhej të merrja pjesë në një intervistë në ndërtesën e zymtë që ndodhej në 26 Federal Plaza, pranë Broadway, në Lower Manhattan. Ndërsa afrohesh, gjëja e parë që të tërheq vëmendjen është një tabelë me inicialet ogurzeza ICE — Emigracioni dhe Zbatimi i Doganave. Në agim, njerëzit formojnë radhë të pafundme, të ekspozuar ndaj erës dhe të ftohtit, të pasigurt se çfarë fati i pret kur autoritetet shqyrtojnë rastet e tyre.
Një artikull rrëqethës i botuar jo shumë kohë më parë në EL PAÍS tregonte mizoritë e kryera nga agjentët e ICE-së kundër emigrantëve, të cilëve u vunë prangat pasi i kishin hedhur përtokë në korridore ose ashensorë. Unë nuk pashë asgjë nga këto, megjithëse e di që është e vërtetë sepse është dokumentuar gjerësisht. Përvoja ime në Federal Plaza ishte krejtësisht e ndryshme nga ajo që prisja. Ajo që pashë nxori në pah mosfunksionimin e madh që po përjetojmë në këtë vend sot. Nga përvoja ime, ata që ishin përgjegjës për ndihmën e emigrantëve ishin jashtëzakonisht miqësorë dhe të etur për të ndihmuar.
Ndërsa prisja, vura re larminë më të larmishme të njerëzve që mund të imagjinohet, burra dhe gra të të gjitha racave, gjuhëve dhe statuseve shoqërore. Diçka që më bëri përshtypje veçanërisht ishte përqindja e konsiderueshme e hispanikëve në radhë dhe fakti që zyrtarët flisnin spanjisht për të komunikuar me ta. Toni i bisedave nënvizonte gatishmërinë e tyre për të ndihmuar. Arsyeja që përmendej më shpesh ishte situata e pasigurt e jo-qytetarëve dhe vështirësitë me të cilat do të përballen ata që aspirojnë të bëhen qytetarë në të ardhmen e afërt, sapo të hyjnë në fuqi masa edhe më të rrepta se ato që janë aktualisht në fuqi.
Intervista që pata përforcoi përshtypjen time për solidaritetin e zyrtarëve. Pyetja e fundit që më bëri personi që po shqyrtonte çështjen time, si pjesë e të ashtuquajturit provim qytetar, ishte: “Si quhet presidenti i Shteteve të Bashkuara?” Kur dëgjoi përgjigjen time, buzëqeshi enigmatikisht. Nuk e tha, por ishte e qartë se ndjente një antipati të thellë për individin që ishte subjekt i pyetjes së tij.
Pak ditë më parë, u zhvillua ceremonia solemne në të cilën mbi 150 personave iu dha shtetësia. Nuk u zhvillua në Federal Plaza, por në Pearl Street, rruga ku lindi dhe jetoi për shumë vite Herman Melville.
Ceremonia u kryesua nga një gjyqtar me origjinë latino-amerikane i cili mbajti një fjalim duke denoncuar armiqësinë e politikës së imigracionit të Trump. "Ky është një komb që, që nga fillimi i tij, është ndërtuar mbi supet e emigrantëve", deklaroi ajo me pasion, duke rrëfyer historinë e prindërve të saj, të cilët mbërritën në Ellis Island duke ikur nga varfëria pa folur asnjë fjalë anglisht, dhe duke vënë në dukje se pavarësisht origjinës së tyre të përulur, ajo ishte bërë gjyqtare federale.
Kur u thashë miqve të mi se isha bërë shtetas i natyralizuar amerikan (pa humbur shtetësinë time spanjolle), reagimi i tyre ishte gjithmonë i sjellshëm, por me shumë rezerva. Ata i identifikuan Shtetet e Bashkuara me imazhin e projektuar nga administrata aktuale.
Por Shtetet e Bashkuara nuk janë Trump, ashtu si Gjermania nuk ishte Hitleri, Italia nuk ishte Musolini dhe Spanja nuk ishte Franco, figura të neveritshme që historia i ka fshirë, siç do të bëjë me Trumpin. Vetëm disa nga ata që më përgëzuan ishin në gjendje ta dallonin këtë.
Shtetet e Bashkuara janë Martin Luther King, Angela Davis, Rosa Parks, James Baldwin dhe Zohran Mamdani, kryetari i bashkisë së qytetit tim, një emigrant socialist dhe mysliman i lindur në Ugandë, i cili u bë shtetas tetë vjet më parë. Për të qenë në gjendje të votojmë për njerëz si ai dhe ta mbështesim në luftën e tij kundër fashizmit, është e rëndësishme të ndërmarrim të njëjtin hap./Marrë nga "El Pais", përshtati "Pamfleti"
Ky shkrim opinionist është shkruar nga një këndvështrim i caktuar dhe reflekton dallimin midis asaj që ka ëndërruar apo shpresuar autori dhe asaj që realisht përjeton si një majtist europian i zhgënjyer. Të shkruash “Sot, Shtetet e Bashkuara janë një vend fashist…” është konkluzion i shtrembëruar një komunisti tipik europian që nxiton të arrijë në konkluzione dhe etiketime sipërfaqësore pa e njohur aspak sistemin e demokracisë amerikane. Është njëlloj si ai që trembet nga hija e tij. Amerika ka pasur momente të errëta, e shumë të ndritshme. Por kështu është demokracia amerikane. Administrata e sotme e Trump ka mandat katërvjeçar. Kaq. Po të humbi shumicën e Dhomës së Përfaqësuesve këtë nëntor, qoftë edhe me një votë, politikat e sotme bëhen thuajse të pavleftshme ose pjesërisht të pazbatueshme.
Po si qenka vend fashist Amerika more torollak kur vete thua qe Mamdani zezak i leshit i lindur ne Uganda eshte bere kryetari i New Yorkut kur vete eshte bere qytetar 8 vjete me pare? Per me teper qe eshte mysliman dhe socialist i deklaruar kur dihet qe Amerika ka qene ajo qe qendroi dhe ruajti boten nga komunizmi e socializmi sepse e urrente regjimin e dhunes komuniste/socialiste. Le ta provoje nje kristian te shkoje the te behet qytetar kudo tjeter dhe pastaj te zgjidhet kryetar i qytetit me te madh ne vend dhe per me teper qe shkon ne kundershtim me politiken e vendit, konsidero ketu Kinen dhe Rusine qe ky torollak i konsideron si vende model dhe me te mira si Amerika se sipas tij nuk na qenkan fashiste.