FLASH
Shkruar nga Danny Quah
Pasi të hiqni dorë nga obsesioni për të qenë nr. 1, angazhimi juaj me Kinën nuk duhet të jetë më konfrontues. Ekziston një rezultat i favorshëm këtu, ku Kina vazhdon të bëhet më e pasur dhe ju gëzoni sigurinë ekonomike.
E nderuara zonja ose zoti President,
Urime për udhëheqjen e Shteteve të Bashkuara në një rifreskim politik. Prej këtu në Azinë Juglindore, ne kemi admiruar dhe vlerësuar për dekada dhuratat e shumta të vendit tuaj për botën. Shtetet e Bashkuara fituan admirimin tonë duke ndarë me ne ëndrrën tuaj amerikane, duke treguar se si keni pasur sukses dhe duke dhënë shembull.
Por nuk mund të mohohet se gjërat kanë ndryshuar. Madje edhe rezultatet për të cilat luftuat në fillim—multilateralizmi ose një fushë e barabartë loje; një ekonomi botërore bashkërisht më e fortë—tani duket se funksionon kundër jush. Nga fundi i shekullit të 20-të, ju përparuat tre ide madhështore: konvergjenca politike, efikasiteti ekonomik dhe avantazhi krahasues. Këto premtuan një shoqëri globale më të begatë dhe më egalitare. Por ata nuk kanë dhënë rezultatet për të cilat ju kishit dëshiruar. Kjo duhet të jetë dëshpëruese dhe rraskapitëse.
Megjithatë, unë besoj se bota mund të vazhdojë të punojë mirë për ju dhe, në të vërtetë, për të gjithë ne. Për të pasur sukses, ne vetëm duhet të shmangim bllokimin. Ne nuk duhet të bashkëpunojmë në mënyrë eksplicite apo edhe të biem dakord.
Unë kam tre sugjerime.
Së pari, pyesni veten se çfarë ka vërtet rëndësi; harroje atë që flasim për të qenit nr. 1 në botë. A e dini se çfarë do të ndodhë me mënyrën e jetesës së popullit amerikan dhe me sistemin e qeverisjes së SHBA-së nëse bëheni nr. 2? Absolutisht asgjë.
Nuk ka saktësisht asnjë ndryshim se si ne në Azinë Juglindore sillemi dhe angazhohemi me ju ose me Kinën ose me dikë tjetër. Ne e kuptojmë se një vend mund të jetë nr. 1 sepse me të vërtetë shkëlqen. Ose mund të jetë nr. 1 vetëm sepse i pengon qëllimisht të tjerët të ngrihen. Ju vini në Azinë Juglindore dhe na kërkoni të zgjedhim midis jush dhe Kinës, duke thirrur imazhin e ju të dyve të mbyllur në konkurrencën e fuqive të mëdha. Ne kemi thënë tashmë se nuk do të zgjedhim.
Së dyti, ajo që ne mendojmë se ka vërtet rëndësi është të kujdeseni për njerëzit tuaj. Gjendja e fatkeqësive, e të dobëtve dhe e të pambrojturve në shoqërinë tuaj nuk i përshtatet suksesit që pretendoni për zhvillimin tuaj kombëtar ekonomik dhe social. Pse sistemi juaj është aq i dobët sa që 50 përqind e fundit e popullsisë suaj sot është mezi më mirë sesa ishte dekada më parë?
Së treti, jini të qetë në botë. Kjo nuk do të thotë të mbylleni aty ku jeni të rrethuar vetëm nga miq në veri dhe jug dhe nga peshq në lindje dhe perëndim. Ne nuk po kërkojmë as ekstremin tjetër, që ju të vraponi nëpër botë duke kërkuar të përfshiheni në çdo projekt të vetëm global për të mirën publike. Kjo është një formulë e sigurt për tejkalim.
Në vend të kësaj, ne duam që ju të ndiqni vetëm interesin tuaj personal. Siç theksoi ekonomisti Adam Smith te Pasuria e Kombeve, ne presim ushqim në tryezën tonë të darkës, jo sepse mendojmë se kasapi, prodhuesi i birrës ose bukëpjekësi janë dashamirës. Është pikërisht sepse e dimë se ata janë të interesit vetjak që ne mbështetemi tek ata për vaktet tona.
Ne në Azinë Juglindore kërkojmë vetëm bashkëpunim të paqëllimshëm. Në rajonin tonë, ne tashmë e praktikojmë këtë. Kombe të ndryshme individuale kanë pretendime territoriale të mbivendosura në Detin e Kinës Jugore. Edhe pse interesat e të gjithëve janë padyshim në konflikt të ndërsjellë dhe secili prej nesh ka axhendën e tij, ne gjithsesi arritëm të bashkoheshim me një marrëveshje kolektive mbi atë masë uji. Në të kundërt, përpjekja për të arritur bashkëpunimin përmes marrëveshjes në përgjithësi nuk funksionon sepse harmonizimi mund të jetë i vështirë për t'u arritur. Marrëveshja tregtare e Partneritetit Trans-Paqësor, për të cilën ne dhe ju punuam për vite me rradhë, u shpërbë shpejt kur në minutën e fundit vetëm ju vendosët se nuk funksiononte për ju. Kur nevojitet bashkëpunim i plotë, mos arritja e tij mund të jetë një dështim epik.
Tjetra, më lejoni të jem i sinqertë. Ne nuk duam që ju të vraponi kudo, sepse ndonjëherë kur e bëni këtë, i ngatërroni gjërat. Kur nuk e keni zemrën tuaj në një projekt ose nuk jeni veçanërisht të mirë në të ose nuk e kuptoni se çfarë dëshirojmë ne të tjerët, mos ngurroni të ktheheni në territorin e miqve dhe peshkut. Ne jemi mjaft të kënaqur me plurilateralizmin, ku secili mbajmë anën e vet të gardhit në lidhje me ato fusha problematike ku përndryshe nuk do të pajtoheshim. Bota nuk ka pse të jetë gjithë kohës multilateralizëm.
Ja se si këto tre sugjerime mund të përkthehen në politikë. Mos harroni se aziatikët juglindorë shkojnë me prova. Kur të shohim atë që ju shpallni se është e vërtetë, mos thuaj më; ne jemi brenda. Por tregojeni - mos e bërtisni.
Pasi të hiqni dorë nga obsesioni për të qenë nr. 1, angazhimi juaj me Kinën nuk duhet të jetë më konfrontues. Ekziston një rezultat i favorshëm këtu, ku Kina vazhdon të bëhet më e pasur dhe ju gëzoni sigurinë ekonomike.
Diplomatët tuaj kryesorë kanë folur për zbaticën dhe rrjedhën e demokracisë në vendin tuaj. Antony Blinken, përpara se të bëhej sekretar i shtetit, vuri në dukje se si demokracia ishte në tërheqje në mbarë botën, po ashtu edhe në Amerikë, me Presidentin e atëhershëm Donald Trump "duke marrë dy nga katër institucionet e saj, vlerat e saj dhe njerëzit çdo ditë.” Megjithatë, për një kohë të gjatë ju ishit aq të bindur se vlerat tuaja politike dhe sociale ishin universaliste - dhe se marka juaj e demokracisë ishte e fortë dhe elastike.
Nëse fusha e barabartë e lojës e ndërtuar mbi multilateralizmin dhe globalizimin – idetë dhe institucionet e mrekullueshme që ju i keni dhënë botës – po minohet nga ata që nuk u binden rregullave, zgjidhja e duhur është të kuptojmë pse ky sistem është kaq i brishtë dhe lehtësisht i manipulueshëm. Nuk është zgjidhja e duhur që forcat tuaja proteksioniste, anti-globalizuese të shkatërrojnë një sistem që ka nxjerrë qindra milionë njerëz në mbarë botën nga varfëria dhe ka ofruar mundësi për përparim të vazhdueshëm këtu në Azinë Juglindore dhe Lindore.
Do të ketë nga ata rreth jush që këmbëngulin ta quajnë këtë kohë të rivalitetit SHBA-Kinë një luftë të re të ftohtë. Rezistojini asaj gjuhe. Në Luftën e Ftohtë të shekullit të 20-të mes jush dhe Bashkimit Sovjetik, antagonisti juaj u përpoq të siguronte një ideologji dhe një sistem socio-ekonomik që kërcënonte mënyrën e jetesës së popullit amerikan dhe minonte idenë e qeverisjes së SHBA-së. Sot, Pekini, me të gjitha gabimet e tij, nuk i afrohet aspak të ketë ndonjë dizajn të tillë në shoqërinë dhe qeverinë amerikane. Në rivalitetin e sotëm me Kinën, ju përballeni me kërcënimin e humbjes së vendeve të punës në Amerikë, të shpërbërjes së industrive amerikane, të qyteteve fantazmë që dalin nga ku komunitetet tuaja të klasës së mesme lulëzojnë tani. Askush nuk ka parë ndonjëherë diçka të tillë në garën tuaj me sovjetikët. Të quash këtë herë një luftë të ftohtë është një përpjekje për të ringjallur një libër që funksionoi dikur kundër një rivali tjetër.
Nga Azia Juglindore, ne e kuptojmë se ekziston një shkakësi e dyanshme dhe një ndërlidhje midis sfidave tuaja të brendshme dhe sjelljes suaj ndërkombëtare.
Përmirësimi i mirëqenies së të dobëtve dhe të pambrojturve në shoqërinë tuaj dhe ofrimi i atyre mundësive nëpërmjet institucioneve të forta publike vendase dhe infrastrukturës dhe universiteteve të hapura të klasit botëror do të ndihmojë jo vetëm kohezionin dhe strukturën tuaj shoqërore, por përsëri do t'ju bëjë zilinë dhe idhullin tonë.
Në vitin 1967, Richard Nixon shkroi për Kinën: "Nuk ka vend në këtë planet të vogël për një miliard nga njerëzit e tij potencialisht më të aftë të jetojnë në izolim të zemëruar." Që atëherë, ne kemi punuar shumë për të ndërtuar një botë që linte vend për një Kinë në rritje. Në Azinë Juglindore dhe në gjithë pjesën tjetër të botës, ne nuk kemi tani kapacitetin për të ndërtuar një botë që gjithashtu krijon hapësirë për një Shtetet e Bashkuara jofunksionale dhe të pasigurta. Ne e duam Amerikën në botën tonë – ashtu siç duam Kinën në të./ Marrë nga Foreign Policy
*Nga Danny Quah, profesori i ekonomisë Li Ka Shing dhe dekan i Shkollës së Politikave Publike Lee Kuan Yew në Universitetin Kombëtar të Singaporit.
Lini një Përgjigje