FLASH
Shkruar nga Shyam Bhatia
Duke ecur nëpër korridoret e pushtetit, ish-udhëheqësja e Pakistanit e dinte se çfarë do të thoshte të mbante përgjegjësi të tmerrshme. Ajo gjithashtu e kuptonte absurditetin e shkatërrimit të ndërsjellë…
Ndërsa India dhe Pakistani shkëmbejnë zjarr përtej një kufiri që është shndërruar përsëri në vijë të parë të frontit, fjalët e ish-kryeministres pakistaneze Benazir Bhutto jehojnë në mënyrë rrëqethëse, me një qartësi të jashtëzakonshme rreth logjikës vetëvrasëse të luftës bërthamore.
Fjalët e saj erdhën në një bisedë që patëm në Dubai në vitin 2003, ku ajo jetonte në mërgim me fëmijët e saj. Ne e njihnim njëri-tjetrin që nga ditët tona studentore në Universitetin e Oksfordit. Ajo miqësi e gjatë lejoi një sinqeritet që intervistave zyrtare politike shpesh u mungon. Dhe ajo që më tha - në heshtje, pa shënime dhe e pabotuar deri më tani - duket si një paralajmërim i menduar pikërisht për këtë moment.
“Më lejoni t'ju bëj një pyetje", fillova unë, duke vijuar “si udhëheqëse pakistaneze”, a e kishe menduar ndonjëherë sanksionimin e sulmeve bërthamore kundër Indisë?
“Për hir të Zotit, kurrë, për asnjë moment, nuk jam zgjuar me një mendim të tillë”, tha ajo, duke shtuar “sepse e di që sulmi bërthamor i Indisë - edhe nëse do të isha aq e çmendur sa ta mendoja këtë - do të përfundonte me sulmin bërthamor të popullit tim. Dhe kjo është diçka që nuk e kuptoj – kjo është si një pengesë”.
Më shumë se dy dekada më vonë, me të dy vendet përsëri në prag të një lufte të plotë, zëri i saj mbart një rëndësi të frikshme. Është një kujtesë për atë që varet në fije të perit kur parandalimi bëhet doktrinë, dhe doktrina fillon të dobësohet mes emocioneve dhe zemërimit të lartë.
Më vonë në të njëjtën bisedë, Bhutto ofroi edhe një zbulim. Në një kohë kur Pakistani përballej me probleme teknologjike në programin e tij të raketave, ajo pranoi se kishte luajtur një rol personal në një shkëmbim të paligjshëm sekretesh me Korenë e Veriut.
Ajo përshkroi se si mbante CD që përmbanin të dhëna të ndjeshme bërthamore mbi pasurimin e uraniumit, të fshehura brenda "një palltoje me xhepat më të thellë të mundshëm".
Në këmbim, tha ajo, Koreja e Veriut i dorëzoi pjesë të çmontuara të një rakete NoDong, të cilën ajo e transportoi në Pakistan me avionin e saj zyrtar. Shkencëtarët pakistanezë më vonë do t'i përshtatnin këto pjesë për t'u përdorur në raketat e tyre Ghauri.
Vite më vonë, dezertori i Koresë së Veriut Hwang Jang-yop dëshmoi publikisht për ekzistencën e një tregtie të tillë midis Phenianit dhe Islamabadit, duke konfirmuar atë që Bhutto ndau privatisht në mërgim.
Duke folur nga një dhomë ndenjeje në Dubai, ajo përshkroi gjithashtu përpjekjet vendase të Pakistanit, veçanërisht serinë e raketave Hatf, dhe pranoi ndihmën e Kinës me sistemet me karburant të ngurtë M-9 dhe M-11.
India po tregonte progresin e saj në atë kohë: raketat me rreze të shkurtër veprimi Prithvi, sistemet e mbrojtjes ajrore Akash dhe Trishul dhe lëshimet e satelitëve të klasit Rohini.
Por Bhutto nuk bëri asnjë përpjekje për të lavdëruar përforcimin e Pakistanit, duke i vendosur zhvillimet në një dritë pragmatike. Gara rajonale e armatimeve, nënkuptoi ajo, ishte një pashmangshmëri e zymtë - një e nxitur nga barazia strategjike, jo nga ambicia.
Kur e pyeta nëse e kishte diskutuar ndonjëherë lidhur me Kashmirin me ish-kryeministrin indian Rajiv Gandhi, përgjigjja e saj përcillte realizëm, ndërsa zbulonte një shkëndijë idealizmi rajonal.
“Ne kishim dy pika në axhendë: njëra ishte Kashmiri dhe tjetra ishte Indi-Pakistani, dhe thamë se nuk duhet të lejojmë që përparimi në një çështje të pengojë përparimin në tjetrën. Nëse nuk ishim dakord për unitetin territorial të Kashmirit, ne prapë mund të punojmë për unitetin shoqëror të Kashmirit duke punuar për kufij të sigurt dhe të hapur.”
Pastaj, shtoi ajo me zë të ulët: “mendoj se duhet t’i bëjmë vetes pyetjen: me një popullsi prej mbi një miliard banorësh dhe shkallë të lartë varfërie mes ishujve të begatisë, çfarë bëjmë për të dalë nga kjo rrëmujë për të ardhmen?”
Ajo foli gjithashtu për njeriun që do të bëhej figura më kontroverse në historinë bërthamore të Pakistanit: Abdul Qadeer Khan, fizikanti bërthamor i njohur në gjuhën e folur si babai i programit të armëve atomike të Pakistanit.
“Kur e njihja, ai ishte një njeri modest. Egoja e tij e madhe filloi vetëm në vitin 1980. E hasa për herë të parë kur erdhi të më takonte me Munirin”, kujton ajo, duke iu referuar Munir Ahmed Khan, kryetarit të atëhershëm të Komisionit të Energjisë Atomike të Pakistanit.
“Ata dukeshin si shërbëtorë të qeverisë, të gatshëm për të zbatuar urdhra qeveritarë. Kryeministri i thirri, ata erdhën”, shtoi ajo.
Toni i saj ishte thjesht përshkrues, sikur të vizatonte një trajektore që kishte qenë në gjendje ta vëzhgonte nga afër. Miti i Khanit si shpëtimtar kombëtar, nënkuptonte ajo, kishte ardhur më vonë, i nxitur po aq shumë nga politika dhe pasiguria sa nga çdo arritje e vetme shkencore.
Kjo nuk ishte konferencë për shtyp. Ishte një bisedë në mërgim - e pakujdesshme, zbuluese dhe tani historikisht e vlefshme. Në një kohë kur vringëllimi i “shpatave” bërthamore është rikthyer në modë dhe çarmatimi ndihet si një ëndërr e shtyrë, fjalët e Bhuttos janë si një alarm.
Ajo kishte ecur në korridoret e pushtetit dhe e dinte se çfarë do të thoshte të ushtroje përgjegjësi të tmerrshme. Megjithatë, ajo gjithashtu e kuptonte, instinktivisht, absurditetin e shkatërrimit të ndërsjellë.
“As India nuk mund ta përdorë armën bërthamore, as Pakistani nuk mundet. Cilido vend që e hedh armën bërthamore” e di që nuk ka kohë ose hapësirë të mjaftueshme - dhe do ta marrë atë mbrapsht.”
Më shumë se 20 vjet më vonë, kjo logjikë mbetet e shëndoshë.
Shyam Bhatia është një autor dhe reporter lufte i vlerësuar me çmime, me bazë në Londër. Librat e tij përfshijnë “Bomba Bërthamore e Indisë”, “Më e ndritshme se Dielli i Bagdadit” dhe biografinë e Benazir Bhuttos, “Goodbye Shahzadi”. /Përshtati Pamfleti nga Politico/
Lini një Përgjigje